Heb Hebrejima, poglavlje Poslanica Hebrejima, poglavlje 2
i još:
Poput svoje braće, i on je rekao:
“Uzdat ću se u Boga”
i još:
“Evo, ja i djeca koju mi je Bog dao.”
Євреїв 2:13 в різних перекладах
Хорватська
Šarić
I opet: »Ja ću se u njega uzdati.« I opet: »Evo, ja i djeca koju mi je Bog dao.«
SHP
A kaže i ovo: »Ja ću se u Boga pouzdati.« On isto tako kaže: »Evo mene i djece koju mi je Bog dao.«
Українська
Огієнко
І ще: „На Нього я бу́ду надіятися“! І ще: „Ото Я та діти, яких Бог Мені дав“.
НПУ
І знову: «Я надіятимусь на Нього!», а також: «Ось Я і діти, яких дав мені Бог!»
УСП
І ще Він каже: «Вірою Своєю звернусь Я до Бога». І ще таке: «Ось Я, і зі Мною діти, яких Бог доручив Мені».
Англійська
KJV (66 books)
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
AFINT (Exp US)
And in another passage, “I will rest My confidence in Him.” And again, “Here I stand with the children God has entrusted to Me.”
AFINT (Lit US)
And again, “I will rely on Him.” And again, “Behold, I and the children whom God has given Me.”
ASV
And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.
BSB
And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”
DRA
And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.
EMTV
And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Behold I and the children whom God has given Me.”
FBV
Also: “I will place my trust in him,” and “Here I am, together with the children God has given to me.”
GNV
And againe, I will put my trust in him. And againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.
LSV
and again, “Behold, I and the children that God gave to Me.”
NIV (US)
And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.”
NMV
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God-The Father has given me.
OJB
And again, “I put my bitachon in him” and again HINEI ANOCHI V'HAYELADIM ASHER NATAN LI HASHEM (Here I am and the yeladim whom Hashem gave to me.)
TCENT
And again, “I will put my trust in him.” And again, “Here I am, with the children God has given me.”
T4T
And a prophet wrote in another Scripture passage what Christ said about God, I will trust him. And in another Scripture passage, Christ said about those who are like his children, I and the ones that God has given me are here.
WEB (US)
Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”
Російська
РСП (66 кн.)
И еще: «Я буду уповать на Него». И еще: «вот Я и дети, которых дал Мне Бог».
НРП
И еще: «Я буду полагаться на Него», а также: «Вот Я и дети, которых дал Мне Бог».
Заокская (Кулаков)
И еще: «Полностью доверюсь Ему», а также: «Вот Я и дети Мои, которых дал Мне Бог».
ВП
И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него». И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Всевышний».
ВП-А
И ещё Он говорит: «Я буду полагаться на Него». И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Аллах».
СП (БЛ)
И ещё Он говорит: «Я буду надеяться на Бога». Он также говорит: «Вот Я, и со Мной дети, Богом данные Мне».
Десн.
И еще: «Тверда моя уверенность в Боге». И еще: «Вот я и дети, которых дал мне Бог».
Кассиан
И еще: Я буду уповать на Него. И еще: Вот Я и дети, которых Мне дал Бог.