FilФлп FilipljanimaФилип’ян, poglavljeрозділ Poslanica FilipljanimaПослання св. апостола Павла до филип’ян, poglavljeрозділ 1

Филип’ян 1:3 в різних перекладах

Хорватська

Šarić Zahvaljujem Bogu svojemu kad se god spomenem vas,

SHP Zahvaljujem svom Bogu svaki put kad vas se sjetim.

Українська

Огієнко Дякую Богові своєму при кожній згадці про вас,

НПУ Я дякую моєму Богові при кожній згадці про вас,

УСП Щоразу дякую я своєму Богові, згадуючи про вас.

Англійська

KJV (66 books) +3 I thank my God upon every remembrance of you,

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to my God every time I bring you to mind,

AFINT (Lit US) +1 I give thanks to my God in all my remembrance of you,

ASV +1 I thank my God upon all my remembrance of you,

BSB +3 I thank my God every time I remember you.

DRA I give thanks to my God in every remembrance of you,

FBV When I think of you I'm so thankful to my God,

GNV I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

LSV I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,

NASB I thank my God in all my remembrance of you, NASB 2020

NMV I thank my God-The Father upon every remembrance of you,

OJB Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

TCENT I give thanks to my God every time I remember you,

T4T I thank my God whenever I think about you.

WEB (US) +7 I thank my God whenever I remember you,

Російська

РСП (66 кн.) +3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

НРП Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас

Заокская (Кулаков) При всяком воспоминании о вас благодарю Бога моего,

ВП +2 [1:3–4] Я всегда благодарю моего Бога за всех вас, постоянно вспоминая о вас в каждой моей молитве. Я молюсь с радостью,

СП (БЛ) Я благодарю моего Бога каждый раз, когда думаю о вас.

Десницкий Благодарю Бога моего всякий раз, когда вспоминаю о вас!