Act Postulasagan, kafli Postulasagan, kafli 2
Þau héldu fast við kenningu postulanna og ræktu samfélagið, brotningu brauðsins og bænirnar.
Діяння 2:42 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І вони перебува́ли в науці апо́стольській, та в спільно́ті брате́рській, і в лама́нні хліба, та в моли́твах.
НПУ
Вони твердо тримались навчання апостолів, завжди перебували в братерському спілкуванні, ламанні хліба та молитвах.
УСП
Віруючі присвячували життя своє вивченню вчення апостолів. Вони їли разом і молилися разом.
Англійська
KJV (66 books)
And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
AFINT (Exp US)
They were continuously devoting themselves to the teaching and instruction of the apostles and to fellowship with one another, to the breaking of bread and sharing of meals, and to prayers.
AFINT (Lit US)
And they were continually devoting themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread, and to prayers.
ASV
And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
BSB
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
DRA
And they were persevering in the doctrine of the apostles, and in the communication of the breaking of bread, and in prayers.
EMTV
And they were continuing in the teaching of the apostles, and in fellowship, and in the breaking of bread, and in prayers.
FBV
They committed themselves to what the apostles had taught them, and to the fellowship of the believers, “breaking bread” and praying together.
GNV
And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.
LSV
and they were continuing steadfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.
NIV (US)
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
OJB
And they were keseder (constantly) shtark (steadfastly) devoting themselves to the Moshiachʼs pnimiyus (innermost) Torah as handed on by Moshiachʼs Shlichim (emmisaries of the Rebbe, Melech HaMoshiach) and to being mishtatef (involved, joining) in the Messianic Chavurah (fellowship, company, group), and to the tishen (shared meals) with Betzi'at HaLechem (Breaking Bread) at the Seudos Moshiach and to the Tefillos.
TCENT
And they devoted themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
T4T
They continually obeyed what the apostles taught, and they very frequently met together with the other believers. And they continually ate together and celebrated the Lord’s Supper, and continually prayed together.
WEB (US)
They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
Російська
РСП (66 кн.)
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
НРП
Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Заокская (Кулаков)
Неустанно внимали они словам апостолов и твердо держались всего, чему те учили, пребывая в братском общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
ВП
Верующие твёрдо держались учения посланников Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
ВП-А
Верующие твёрдо держались учения посланников аль-Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
ВП-Т
Верующие твёрдо держались учения посланников Масеха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
СП (БЛ)
Они проводили время в постоянном приобщении к апостольским учениям и в общении друг с другом, ели и молились все вместе.
Десн.
Они постоянно внимали учению апостолов и общались с ними в преломлении хлеба и в молитвах.
Кассиан
И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.