PsaПс SálmarnirПсалми, sálmurпсалом SálmarnirКнига Псалмів, sálmurпсалом 131

Псалми 131:2 в різних перекладах

Українська

Огієнко [130:2] Таж я втихоми́рював і заспоко́ював душу свою, як дитя, від перс мами своєї відлу́чене, як дити́на відлу́чена в мене душа моя!

НПУ [130:2] Хіба не втихомирював і не заспокоював я душі своєї, немов немовля, від грудей матері відлучене? Як відлучене від грудей немовля – душа моя в мені.

УСП Але клянуся: я спокійний, не гнівливий, душа моя впокорена, як в дитинча у матері обіймах, яке от-от лиш відлучили від грудей.

Англійська

KJV (66 books) +3 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

ASV +10 Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

DRA [130:2] If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

FBV On the contrary, I have chosen to be calm and quiet, like a weaned child with its mother. I am like a weaned child with its mother.

GNV Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

JPS +1 Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.

LSV Have I not compared, and kept my soul silent, || As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.

NASB I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child. NASB 2020

NIV (US) But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

NIV (UK) But I have calmed and quietened myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

OJB Surely I have stilled and quieted my nefesh, as a child that is weaned of immo; my nefesh is even as a weaned child.

T4T Instead, I am calm and peaceful, like a small child who lies quietly in its mother’s arms [SIM]. In the same way, I am peaceful.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [130:2] Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

НРП +3 [130:2] Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя — как ребенок, отнятый от материнской груди.

Заокская (Кулаков) [130:2] Смирил я уже и успокоил душу свою, как отнятый от груди младенец, прильнувший к матери, как отученный от груди младенец, так спокойна ныне душа моя во мне.

СП (БЛ) [130:2] Мир в душе моей, и ничего меня не беспокоит, словно сытого ребёнка на материнских руках.