Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 22
Псалми 22:4–5 в різних перекладах
Українська
Огієнко [21:5–6]
5На Тебе наді́ялись наші батьки́, надіялися — і Ти ви́зволив їх. 6До Тебе взива́ли вони — і спасе́ні були́, на Тебе наді́ялися — і не посоро́мились.
НПУ [21:5–6]
5На Тебе покладалися батьки наші, надію покладали, і Ти рятував їх. 6До Тебе волали й були визволені, на Тебе надію покладали й не зганьбилися.
УСП [22:5–6]
5На Тебе покладались Наші предки, і Ти їм порятунок дав! 6Волання їх були про допомогу до Тебе, й Ти їх врятував. Вони довірились Тобі і не зганьбились.
Англійська
KJV (66 books)
4Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. 5They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
ASV
4Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them. 5They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
BSB
4In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them. 5They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.
DRA [21:5–6]
5In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them. 6They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.
FBV
4Our forefathers trusted in you; they trusted and you rescued them. 5They cried out to you for help, and they were saved. They trusted in you and were not defeated.
GNV
4Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them. 5They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.
JPS
4In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them. 5Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.
LSV
4In You our fathers trusted; They trusted, and You deliver them. 5To You they cried, and were delivered, || In You they trusted, and were not disappointed.
NIV (US)
4In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them. 5To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame.
NMV
4Our fathers trusted in youi: they trusted, and youi did deliver them. 5They cried unto youi, and were delivered: they trusted in youi, and were not confounded.
OJB [22:5–6]
5Avoteinu trusted in Thee; they had bitachon, and Thou didst deliver them. 6They cried unto Thee, and were delivered; they had bitachon in Thee, and were not disappointed.
RV
4Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. 5They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not ashamed.
T4T
4Our ancestors trusted in you. Because they trusted in you, you rescued them. 5When they cried out to you, you saved them. They trusted in you, and ◄they were not disappointed/you saved them as you said that you would►.
WEB (US)
4Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them. 5They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
Російська
РСП (66 кн.)
[21:5–6]
5На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; 6к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
НРП
[21:5–6]
5На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их. 6Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.
Заокская (Кулаков) [21:5–6]
5Отцы наши на Тебя уповали, уповали — и Ты спасал их. 6Взывали они к Тебе и Ты избавлял их от бед, уповали на Тебя и посрамлены не были.
СП (БЛ) [21:5–6]
5На Тебя уповали наши отцы и обрели спасение. 6Они Тебя о помощи молили, и Ты их спас. Предки верили в Тебя, и Ты их веру оправдал.