Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 7
þá væri réttlátt að þú létir óvini mína eyða mér, fella mig og fótum troða.
Псалми 7:6 в різних перекладах
Українська
Огієнко [7:7]
Устань же, о Господи, в гніві Своїм, понеси́ся на лютість моїх ворогів, і до мене скеру́й постанову Свою, яку Ти заповів!
НПУ [7:7]
Устань, Господи, у гніві Твоєму, піднімися проти люті супротивників моїх, повстань за мене на суд справедливий, що Ти заповів.
УСП [7:7]
Встань, Господи, яви Свій гнів! Повстань на ворогів! Верши Свій правий суд, якого й від людей чекаєш.
Англійська
KJV (66 books)
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
ASV
Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.
BSB
Arise, O LORD, in Your anger; rise up against the fury of my enemies. Awake, my God, and ordain judgment.
DRA [7:7]
Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded:
FBV
Stand up, Lord, in your anger, rise up against the fury of my enemies; wake up, Lord, and bring me justice!
GNV
Arise, O Lord, in thy wrath, and lift vp thy selfe against the rage of mine enemies, and awake for mee according to the iudgement that thou hast appointed.
JPS
Arise, O LORD, in Thine anger, lift up Thyself in indignation against mine adversaries; yea, awake for me at the judgment which Thou hast commanded.
LSV
Rise, O YHWH, in Your anger, || Be lifted up at the wrath of my adversaries, || And awake Yourself for me: You have commanded judgment.
NIV (US)
Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.
NMV
Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri anger, lift up yourself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] youi have commanded.
OJB [7:7]
Arise, Hashem, in Thine anger, lift up Thyself because of the rage of mine enemies; awake, o my El, to the mishpat Thou hast decreed.
RV
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself against the rage of mine adversaries: and awake for me; thou hast commanded judgment.
T4T
But Yahweh, because you are very angry with those who pursue me, arise and attack/defeat my enemies who are furiously/angrily attacking me Do to them what is just!
WEB (US)
Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.
WEB (UK)
Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgement.
WEB (Updated)
Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.
Російська
РСП (66 кн.)
[7:7]
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —
РСП (юбил.) [7:7]
Восстань, Господи, в гневе Твоем; выступи против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —
НРП [7:7]
Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!
Заокская (Кулаков) [7:7]
Во гневе праведном Своем, Господи, яви Себя, против неистовства гонителей моих восстань! Воспрянь ради меня — Ты заповедал правый суд!
ВП
[7:7]
Вечный, восстань в гневе Своём, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты определил!
СП (БЛ) [7:7]
Восстань, Господь, в гневе обрати его на злобу недругов моих, восстанови, мой Боже, справедливость!