Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 71
Útrýmdu þeim. Láttu þá verða til skammar sem óska mér óhamingju. Psa 35:4
Псалми 71:13 в різних перекладах
Українська
Огієнко [70:13]
Нехай посоро́мляться, хай позника́ють усі, хто нена́видить душу мою, бодай зодягли́ся в нару́гу та в со́ром усі, хто пра́гне для мене лихо́го!
НПУ [70:13]
Нехай посоромлені будуть і загинуть супротивники душі моєї; нехай зодягнуться в ганьбу й безчестя ті, хто прагне вчинити мені зло.
УСП
Хай згинуть вороги, без сліду рознеси їх вщент, бо до загибелі вони мене вели. Хай присоромлені в своїх підлотах стануть.
Англійська
KJV (66 books)
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
ASV
Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
BSB
May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.
DRA [70:13]
Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.
FBV
Defeat my accusers, get rid of them! May those who want to cause me trouble be covered with shame and disgrace!
GNV
Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.
JPS
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.
LSV
They are ashamed, they are consumed, || Who are opposing my soul, || They are covered [with] reproach and blushing, || Who are seeking my evil,
NASB
May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me. NASB 2020
NIV (US)
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
NMV
Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach (disgrace; shame) and dishonour that seek my hurt.
OJB
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my nefesh; let them be covered with cherpah (reproach) and dishonor that seek my hurt.
RV
Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
T4T
Cause those who ◄accuse me/say that I have done things that are wrong► to be defeated and destroyed; cause those who want to harm me to be shamed and disgraced.
WEB (US)
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
Російська
РСП (66 кн.)
[70:13]
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
НРП [70:13]
Да погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.
Заокская (Кулаков) [70:13]
Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!
ВП
[70:13]
Пусть погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.
СП (БЛ) [70:13]
Пусть сгинут от позора те, кто мне вредил и жаждал смерти. Уничтожь их, сотри с лица земли!