Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 78
Drottinn hlustaði og honum rann í skap, reiði hans upptendraðist gegn Ísrael.
Псалми 78:21 в різних перекладах
Українська
Огієнко [77:21]
Тому́ то почув це Господь та й розгні́вався, — і огонь запалав проти Якова, і проти Ізраїля теж знявся гнів,
НПУ [77:21]
Тому, коли почув це Господь, то розгнівався: вогонь загорівся проти Якова, і гнів Його спалахнув на Ізраїля,
УСП
Почувши, що говорять, Господь розгнівався на Якова. Бог дуже був лихий на Ізраїль.
Англійська
KJV (66 books)
Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
ASV
Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
BSB
Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,
DRA [77:21]
Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.
FBV
When he heard this, the Lord became very angry, burning like fire against the descendants of Jacob, furious with the people of Israel,
GNV
Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,
JPS
Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;
LSV
Therefore YHWH has heard, || And He shows Himself angry, || And fire has been kindled against Jacob, || And anger has also gone up against Israel,
NIV (US)
When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,
NMV
Therefore the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [this], and was exceedingly angry: so a fire was kindled against Ya’akov [Heel of God], and anger also came up against Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God];
OJB
Therefore Hashem heard this, and was in wrath; so an eish was kindled against Ya'akov, and anger also came up against Yisroel;
T4T
So, when Yahweh heard that, he became very angry, and he sent a fire to burn up some of his Israeli people. [MTY, DOU]
WEB (US)
Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
WEB (UK)
Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
Російська
РСП (66 кн.)
[77:21]
Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
НРП [77:21]
Услышал Господь и разгневался: Его огонь возгорелся на Иакова; вспыхнул гнев Его на Израиль,
Заокская (Кулаков) [77:21]
Услышал это Господь и вознегодовал, воспылал гнев Его на Иакова, поднялось в Нем возмущение на Израиля,
ВП
[77:21]
Услышал Вечный и разгневался: Его огонь возгорелся на потомков Якуба; вспыхнул гнев Его на Исраил,
ВП-Т [77:21]
Услышал Вечный и разгневался: Его огонь возгорелся на потомков Якуба; вспыхнул гнев Его на Исроил,