1. Днв1Хр 1. Дневника1 Хроніки, поглављерозділ Прва књига дневникаПерша книга Хроніки, поглављерозділ 15

1 Хроніки 15:13 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Јер што пре не учинисте то, Господ Бог наш продре нас, јер Га не тражисмо како треба.

DK (lat.) Jer što pre ne učiniste to, Gospod Bog naš prodre nas, jer Ga ne tražismo kako treba.

NSP (lat.) Prvi put ga niste nosili i zato nas je Gospod udario, jer mu nismo pristupili kako je trebalo.“

ССП (ћир.) Прошли пут га нисте преносили ви, Левити, па је ГОСПОД, наш Бог, плануо гневом на нас зато што га нисмо питали како да то урадимо као што је прописано.«

SSP (lat.) Prošli put ga niste prenosili vi, Leviti, pa je GOSPOD, naš Bog, planuo gnevom na nas zato što ga nismo pitali kako da to uradimo kao što je propisano.«

Українська

Огієнко Бо через те, що споча́тку не ви це робили, то вдарив нас Господь, Бог наш, бо ми не шукали Його так, як належало“.

УСП Господь Бог наш покарав нас минулого разу, бо вас не було з нами і ми не спитали Його належним чином».

Англійська

KJV (66 books) +2 For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.

ASV For because ye bare it not at the first, Jehovah our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

BSB +1 It was because you Levites were not with us the first time that the LORD our God burst forth in anger against us. For we did not consult Him about the proper order.”

DRA Lest as the Lord at first struck us, because you were not present, the same should now also come to pass, by our doing some thing against the law.

FBV Because you weren't there the first time to carry the Ark the Lord our God burst out in violence against us. We didn't treat it in accordance with his instructions.”

GNV For because ye were not there at the first, the Lord our God made a breach among vs: for we sought him not after due order.

JPS For because ye bore it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought Him not according to the ordinance.'

LSV because yöu [did] not [do it] at the first, our God YHWH made a breach on us, because we did not seek Him according to the ordinance.”

NIV (US) It was because you, the Levites, did not bring it up the first time that the Lord our God broke out in anger against us. We did not inquire of him about how to do it in the prescribed way.”

NIV (UK) It was because you, the Levites, did not bring it up the first time that the Lord our God broke out in anger against us. We did not enquire of him about how to do it in the prescribed way.’

NMV For because you2f [did it] not at the first, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] made a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) upon us, for that we sought him not after the due order.

OJB For because ye did it not at the first, Hashem Eloheinu broke out upon us, for that we inquired of Him not according to the mishpat (due order, ordinance).

RV For because ye bare it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not according to the ordinance.

T4T The first time that we tried to bring it, we did not ask Yahweh how we should carry it {it should be carried}. You descendants of Levi were not the ones who carried it, so Yahweh our God punished us.”

WEB (US) +1 For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

WEB (UK) +5 For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо как прежде не вы это делали, то Господь, Бог наш, поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.

НРП Ведь именно из-за того, что не вы, левиты, несли его в первый раз, Господь, наш Бог, обрушил на нас Свой гнев: мы не спросили Его, как исполнить это по предписанному.

Заокская (Кулаков) Не вы несли его в первый раз, потому и излил на нас гнев Свой Господь, Бог наш, ибо мы не поступили, как должно».

ВП +2 Ведь именно из-за того, что не вы, левиты, несли его в первый раз, Вечный, наш Бог, обрушил на нас Свой гнев: мы не спросили Его, как исполнить это по предписанному.

СП (БЛ) В прошлый раз мы не спросили Господа, как нести ковчег Соглашения. Не вы, левиты, несли его, и поэтому Господь наказал нас».