2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 1
Соломон рече Богу: „Ти си мом оцу Давиду показао велику милост, и сада си мене зацарио на његово место. 1. Днв 28:5
2 Хроніки 1:8 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
А Соломун рече Богу: Ти си учинио велику милост Давиду оцу мом и поставио си мене царем на његово место.
DK (lat.)
A Solomun reče Bogu: Ti si učinio veliku milost Davidu ocu mom i postavio si mene carem na njegovo mesto.
NSP (lat.)
Solomon reče Bogu: „Ti si mom ocu Davidu pokazao veliku milost, i sada si mene zacario na njegovo mesto.
ССП (ћир.)
А Соломон одговори Богу: »Показао си велику љубав према мом оцу Давиду и мене поставио за цара после њега.
SSP (lat.)
A Solomon odgovori Bogu: »Pokazao si veliku ljubav prema mom ocu Davidu i mene postavio za cara posle njega.
Українська
УСП
Соломон відповів Богу: «Ти виявив велику милість до мого батька Давида й настановив мене царем після нього.
Англійська
KJV (66 books)
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
ASV
And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
BSB
Solomon replied to God: “You have shown much loving devotion to my father David, and You have made me king in his place.
DRA
And Solomon said to God: Thou hast shewn great kindness to my father David: and hast made me king in his stead.
FBV
Solomon responded to God, “You showed trustworthy love without limit to my father David, and you have made me king in his place.
GNV
And Salomon sayde vnto God, Thou hast shewed great mercy vnto Dauid my father and hast made me to reigne in his stead.
JPS
And Solomon said unto God: 'Thou hast shown great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
LSV
And Solomon says to God, “You have done great kindness with my father David, and have caused me to reign in his stead.
NIV (US)
Solomon answered God, “You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi have showed great mercy unto David [beloved] my father, and have made me to reign in his stead.
OJB
And Sh'lomo said unto Elohim, Thou hast showed chesed gadol unto Dovid Avi, and hast made me to reign in his place.
RV
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
T4T
Solomon replied, “You were very kind to David my father, and now you have appointed me to be the king to succeed him.
WEB (US)
Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.
НРП
Соломон ответил Богу: — Ты явил моему отцу Давиду великую милость и сделал меня царем вместо него.
Заокская (Кулаков)
И Соломон попросил Бога: «Ты был верен в Своей великой и неизменной любви к отцу моему Давиду! И меня Ты поставил царем после него.
ВП
Сулейман ответил Всевышнему: — Ты явил моему отцу Давуду великую милость и сделал меня царём вместо него.
ВП-А
Сулейман ответил Аллаху: — Ты явил моему отцу Давуду великую милость и сделал меня царём вместо него.
ВП-Т
Сулаймон ответил Всевышнему: — Ты явил моему отцу Довуду великую милость и сделал меня царём вместо него.
СП (БЛ)
Соломон сказал Богу: «Ты был очень добр к моему отцу Давиду. Ты сделал меня царём вместо него.