2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 22
Призваћу Господа славе предостојног,
и он ће ме спасти од мојих душмана.
2 Самуїлова 22:4 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Призивам Господа, кога ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
DK (lat.)
Prizivam Gospoda, koga valja hvaliti, i opraštam se neprijatelja svojih.
NSP (lat.)
Prizvaću Gospoda slave predostojnog, i on će me spasti od mojih dušmana.
ССП (ћир.)
»Завапих ГОСПОДУ – нека је хваљен – и он ме од непријатељâ спасе.
SSP (lat.)
»Zavapih GOSPODU – neka je hvaljen – i on me od neprijateljâ spase.
Українська
Огієнко
Я кли́чу: Преславний Госпо́дь, і я ви́зволений від своїх ворогів!
УСП
До Бога, достойного слави, я лину словами, і ось врятований я від моїх ворогів.
Англійська
KJV (66 books)
I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
ASV
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
BSB
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.
DRA
I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.
FBV
I call for help from the Lord, who should be praised, and he saves me from those who hate me.
GNV
I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.
JPS
Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.
LSV
I call on YHWH, [who is worthy] to be praised: And I am saved from my enemies.
NIV (US)
“I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
NMV
I will call on the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
OJB
I will call on Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from my oyevim.
RV
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
T4T
I call out to you, Yahweh; you deserve to be praised, and you rescue me from my enemies.
WEB (US)
I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
WEB (UK)
I call on the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
Російська
НРП
К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.
Заокская (Кулаков)
Воззову я к Господу, достойному славы, — и от врагов моих буду спасен.
СП (БЛ)
Когда народ смеялся надо мной, я к Господу воззвал, и Он спас меня от моих врагов! Господь достоин моих восхвалений!