Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
што ми душу нећеш препустити Свету мртвих,
нити дати да твој Светац трули.
Діяння 2:27 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Јер нећеш оставити душу моју у паклу, нити ћеш дати да Светац Твој види труљење.
DK (lat.)
Jer nećeš ostaviti dušu moju u paklu, niti ćeš dati da Svetac Tvoj vidi truljenje.
NSP (lat.)
što mi dušu nećeš prepustiti Svetu mrtvih, niti dati da tvoj Svetac truli.
ССП (ћир.)
јер ми душу нећеш оставити у Подземљу ни дозволити да Светац твој иструне.
SSP (lat.)
jer mi dušu nećeš ostaviti u Podzemlju ni dozvoliti da Svetac tvoj istrune.
Українська
Огієнко
Бо не позоставши Ти в аду́ моєї душі, і не даси Ти Своєму Святому побачити тління!
НПУ
бо не залишиш Ти душі моєї в царстві мертвих і не дозволиш вірному Твоєму побачити тління.
УСП [2:26–27]
І через це радіє моє серце і вуста мої радіють, і тіло моє буде жити з надією, тому що не залишиш Ти мою душу у країні мертвих, Ти не даси Своєму Святому зазнати тління.
Англійська
KJV (66 books)
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
AFINT (Exp US)
For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience decay.
AFINT (Lit US)
For You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to experience corruption.
ASV
Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
DRA
Because thou wilt not leave my soul in hell, nor suffer thy Holy One to see corruption.
EMTV
Because You will not abandon my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption.
FBV
For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.
GNV
Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.
LSV
Because You will not leave my soul to Hades, || Nor will You give Your Holy One to see corruption;
NIV (US)
because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.
NMV
Because youi will not leave my soul in hell, neither will youi suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption.
OJB
Because you will not abandon the nefesh (soul) of me to destruction nor will you give your Chasid to see corruption.
RV
Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
TCENT
For yoʋ will not abandon my soul to Hades, nor will yoʋ let yoʋr Holy One see corruption.
T4T
You will not allow my spirit to remain in the place where the dead are. You will not even let my body decay, because I am devoted to you and always obey you.
WEB (US)
because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
РСП (юбил.)
ибо Ты не оставишь души моей в аду и не дашь святому Твоему увидеть тление.
НРП
Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мертвых и не дашь Твоему Святому увидеть тление.
Заокская (Кулаков)
ибо Ты не оставишь меня во власти смерти и не дашь Святому Твоему в тлен обратиться.
СП (БЛ)
потому что не оставишь мою душу в стране мёртвых и не дашь Святому Твоему увидеть тление.
Десн.
Не оставишь в аду Ты душу мою, не дашь тлению коснуться того, кто Тебя чтит.
Кассиан
ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.