Дан ДанилоДаниїл, поглављерозділ Књига пророка ДанилаКнига пророка Даниїла, поглављерозділ 7

Даниїл 7:16 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Приступих к једном од оних који стајаху онде, и замолих га за истину од свега тога. И проговори ми и каза ми шта то значи:

DK (lat.) Pristupih k jednom od onih koji stajahu onde, i zamolih ga za istinu od svega toga. I progovori mi i kaza mi šta to znači:

NSP (lat.) Pristupio sam jednome od onih što su stajali i upitao ga o svemu ovome. On mi je odgovorio i izneo mi tumačenje ovih stvari.

ССП (ћир.) Приђох једноме који је тамо стајао и замолих га да ми каже право значење свега овог. И он ми рече и обзнани шта то значи:

SSP (lat.) Priđoh jednome koji je tamo stajao i zamolih ga da mi kaže pravo značenje svega ovog. I on mi reče i obznani šta to znači:

Українська

Огієнко Я набли́зився до одно́го з тих, що стояли, і поспита́вся від нього про істо́ту всього того. І він сказав мені, і познайо́мив мене з ро́зв'язкою цих рече́й.

УСП Я наблизився до одного з тих, що стояли там, і спитав його про справжнє значення всього цього. І він відповів і розтлумачив мені все:

Англійська

KJV (66 books) +2 I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

ASV +2 I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

BSB +1 I approached one of those who were standing there, and I asked him the true meaning of all this. So he told me the interpretation of these things:

DRA I went near to one of them that stood by, and asked the truth of him concerning all these things, and he told me the interpretation of the words, and instructed me:

FBV I went up to one of the attendants and asked him to explain what all this meant. He said he would explain it so I could understand.

GNV Therefore I came vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth of all this: so he tolde me, and shewed me the interpretation of these things.

LSV I have drawn near to one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he has spoken to me, indeed, the interpretation of the things he has caused me to know:

NIV (US) +1 I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. “So he told me and gave me the interpretation of these things:

NMV I came near unto one of them that stood by, and asked him the tof all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

OJB I drew near to one of the attendants to ask him the certainty concerning all this; and he said to me that he would make me to have da'as of the pesher (interpretation) of the things.

T4T I went to one of those who were standing in front of the throne of God, and I asked him to tell me what it meant. So he told me the meaning of it.

WEB (US) +7 I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:

РСП (юбил.) Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мной и объяснил мне смысл сказанного:

НРП Я подошел к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне это:

Заокская (Кулаков) Подойдя к одному из стоявших там, я спросил у него о точном значении всего, что увидел. Он ответил мне и дал видению такое толкование:

ВП +2 Я подошёл к одному из стоящих там и спросил его об истинном значении всего этого. Он истолковал мне видение:

СП (БЛ) Я подошёл к стоящему там и спросил его, что всё это означает. И тогда он объяснил мне значение увиденного.