Суд Судије, поглавље Књига о судијама, поглавље 18
Онда су се окренули и наставили пут. Напред су пустили децу, ситну стоку, и имовину.
Суддів 18:21 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
И окренувши се пођоше пустивши децу и стоку и закладе напред.
DK (lat.)
I okrenuvši se pođoše pustivši decu i stoku i zaklade napred.
NSP (lat.)
Onda su se okrenuli i nastavili put. Napred su pustili decu, sitnu stoku, i imovinu.
ССП (ћир.)
Народ се окрену и оде, пустивши нејач и стоку напред са својом имовином.
SSP (lat.)
Narod se okrenu i ode, pustivši nejač i stoku napred sa svojom imovinom.
Українська
Огієнко
І повернулися вони та й пішли, а дітей, і худобу, і тяга́р пустили перед себе.
УСП
Вони повернулися й пішли собі, а поперед себе пустили малих, старих, жінок, худобу і все майно.
Англійська
KJV (66 books)
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
ASV
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.
BSB
Putting their small children, their livestock, and their possessions in front of them, they turned and departed.
DRA
And when they were going forward, and had put before them the children and the cattle and all that was valuable,
FBV
They continued their journey, putting their children, livestock, and possessions ahead of them.
GNV
And they turned and departed, and put the children, and the cattell, and the substance before them.
LSV
and they turn and go, and put the infants, and the livestock, and the baggage, before them.
NIV (US)
Putting their little children, their livestock and their possessions in front of them, they turned away and left.
NMV
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage (baggage) before them.
OJB
So they turned and departed, and put the little ones and the mikneh and the belongings in front of them.
T4T
They all put their little children and their animals and everything else that they owned in front of them.
WEB (US)
So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.
Російська
РСП (66 кн.)
Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.
НРП
Отправив своих маленьких детей, скот и пожитки впереди себя, они снова тронулись в путь.
Заокская (Кулаков)
Колено Дана продолжило путь, отправив вперед детей, скот и обоз.
СП (БЛ)
Они повернулись и пошли от дома Михи, и пустили впереди себя детей своих, животных и всё своё имущество.