ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 48

Єремія 48:3 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Чује се вика из Оронајима, пустошење и сатирање велико.

DK (lat.) Čuje se vika iz Oronajima, pustošenje i satiranje veliko.

NSP (lat.) Čuje se vrisak iz Oronajima. Pustošenje, razaranje veliko!

ССП (ћир.) Из Хоронајима се чују повици: ‚Насиље! Пропаст велика!

SSP (lat.) Iz Horonajima se čuju povici: ‚Nasilje! Propast velika!

Українська

Огієнко Чути крик із Горона́їму: Руїна й нещастя велике!

УСП Прислухайся до криків із Хоронаїма: спустошення, біда велика.

Англійська

KJV (66 books) +2 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

ASV +8 The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

BSB +1 A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

DRA A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.

FBV Listen to the cries from Horonaim: “Violence and terrible destruction!”

GNV A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.

JPS Hark! a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

LSV A voice of a cry [is] from Horonaim, || Spoiling and great destruction.

NASB “The sound of an outcry from Horonaim, ‘Devastation and great destruction!’ NASB 2020

NIV (US) +1 Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

NMV A voice of crying [shall be] from Horonayim [two caves] [two caves], spoiling and great destruction.

OJB A voice of crying shall be from Choronayim, havoc and shever gadol (great destruction).

RV The sound of a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

T4T Listen to the people of Horonaim town screaming; they will be wailing because their town will have been devastated and destroyed [DOU].

Російська

РСП (66 кн.) +2 Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.

НРП Слушайте крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

Заокская (Кулаков) Крик доносится из Хоронаима: „Разорение и страшная гибель!“

ВП +2 Слышны крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.

СП (БЛ) Плач Оронаима слышен — это плач отчаяния и великого разрушения.