3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 7
Жртва за преступ
Нека се принесе све њено сало, реп и сало које покрива изнутрице, 3. Мој 3:3
Левит 7:3 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
А све сало њено нека се принесе, и реп и сало што покрива црева,
DK (lat.)
A sve salo njeno neka se prinese, i rep i salo što pokriva creva,
NSP (lat.)
Neka se prinese sve njeno salo, rep i salo koje pokriva iznutrice,
ССП (ћир.)
Нека се принесе сав њен лој: улојени реп и лој са утробе,
SSP (lat.)
Neka se prinese sav njen loj: ulojeni rep i loj sa utrobe,
Українська
Огієнко
А ввесь її лій із неї він принесе́, — курдюка́, і лій, що покриває ну́трощі,
УСП
Увесь жир слід принести в жертву: жир, що нижче м’язів спини, що вкриває нутрощі,
Англійська
KJV (66 books)
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
ASV
And he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,
DRA
They shall offer thereof the rump and the fat that covereth the entrails:
FBV
All the fat from it shall be offered: the fat tail, the fat that covers the insides,
GNV
All the fat thereof also shall he offer, the rumpe, and the fat that couereth the inwardes.
LSV
and he brings near all its fat from it, the fat tail, and the fat which is covering the innards,
NASB
Then he shall offer from it all its fat: the fat tail and the fat that covers the entrails, NASB 2020
NIV (US)
All its fat shall be offered: the fat tail and the fat that covers the internal organs,
NMV
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covers the inwards,
OJB
And he shall offer of it all the chelev thereof; the tail, and the chelev that covereth the innards,
Onkelos (Etheridge)
And all the fat of it shall be offered, with the tail and the fat which covereth the inwards.
T4T
All their fat, the fat tails that are cut close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the animals or which is attached to them, must be burned on the altar.
WEB (US)
He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,
Російська
РСП (66 кн.)
приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,
НРП
Весь жир из нее пусть будет принесен в жертву: курдюк и жир, покрывающий внутренности,
Заокская (Кулаков)
После сего в жертву приносится весь жир: курдюк и тот жир, которым покрыты внутренности жертвы;
СП (БЛ)
Священник должен принести весь жир с хвоста и внутренний жир,