4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 14
неће видети земљу коју сам уз заклетву обећао њиховим оцима. Ни један од тих што су ме презрели неће је видети. 5. Мој 1:35; Пс 95:11; Јев 3:11
Числа 14:23 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
неће видети земље коју са заклетвом обећах оцима њиховим, неће видети ни један од оних који ме увредише.
DK (lat.)
neće videti zemlje koju sa zakletvom obećah ocima njihovim, neće videti ni jedan od onih koji me uvrediše.
NSP (lat.)
neće videti zemlju koju sam uz zakletvu obećao njihovim ocima. Ni jedan od tih što su me prezreli neće je videti.
ССП (ћир.)
ниједан од њих неће видети земљу коју сам уз заклетву обећао њиховим праоцима. Неће је видети ниједан од оних који ме презиру.
SSP (lat.)
nijedan od njih neće videti zemlju koju sam uz zakletvu obećao njihovim praocima. Neće je videti nijedan od onih koji me preziru.
Українська
Огієнко
поправді кажу, — не побачать вони того кра́ю, що Я заприсяг був їхнім батькам. І всі, хто зневажає Мене, не побачать його́!
УСП
не побачать землі, що Я її пообіцяв батькам їхнім. Тим, хто зневажав Мене, не ввійти туди.
Англійська
KJV (66 books)
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
ASV
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
BSB
not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
DRA
Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBV
not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
GNV
Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.
JPS
surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSV
they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NIV (US)
not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMV
Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJB
Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
Onkelos (Etheridge)
if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4T
Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
WEB (US)
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.
Російська
РСП (66 кн.)
не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
РСП (81 кн.)
не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
РСП (юбил.)
не увидят земли, которую Я с клятвой обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее.
НРП
никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.
Заокская (Кулаков)
никто из них не увидит той земли, что Я клятвенно обещал отцам их, ни один из тех, кто хулил Меня.
ВП
никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их предкам. Никто из тех, кто презирал Меня, её не увидит.
СП (БЛ)
Я дал обещание их предкам, обещал, что дам им эту землю. Но никто из восставших против Меня никогда не вступит на эту землю!