Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 10
Ја, наиме, могу да им посведочим да имају ревности за Бога, али без правог разумевања.
Римлян 10:2 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Јер им сведочим да имају ревност за Бога, али не по разуму.
DK (lat.)
Jer im svedočim da imaju revnost za Boga, ali ne po razumu.
NSP (lat.)
Ja, naime, mogu da im posvedočim da imaju revnosti za Boga, ali bez pravog razumevanja.
ССП (ћир.)
Сведочим, наиме, за њих да имају ревности за Бога, али она није заснована на знању.
SSP (lat.)
Svedočim, naime, za njih da imaju revnosti za Boga, ali ona nije zasnovana na znanju.
Українська
Огієнко
Бо я свідчу їм, що вони мають ре́вність про Бога, але не за розумом.
НПУ
Бо я свідчу їм, що вони ревно ставляться до Бога, але без належного пізнання.
УСП
Я свідчу про те, що мають вони палке прагнення наслідувати Бога, та не знають, як це робити.
Англійська
KJV (66 books)
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
AFINT (Exp US)
For I bear witness about them that they possess zeal for God, but their zeal is not based on true knowledge and understanding of God’s way of salvation.
AFINT (Lit US)
For I testify about them that they have a zeal, but not according to knowledge.
DRA
For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
EMTV
For I testify concerning them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
FBV
I can testify to their passionate dedication to God, but it's not based on knowing him as he truly is.
GNV
For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.
LSV
for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,
NIV (US)
For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.
NMV
For I bear them record that they have a zeal of God-The Father, but not according to knowledge.
OJB
For I can be meid (provide testimony, attest) regarding them that they have a kinat Hashem (zeal for G-d), but not in accordance with saving binah and da'as.
TCENT
I can testify that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
T4T
I declare truthfully about them that although they ◄zealously seek/very much want to know► God, they do not understand how to seek/know him correctly.
WEB (US)
For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
Російська
РСП (юбил.)
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность о Боге, но не по рассуждению.
НРП
Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Богу, но ревность их не основана на знании.
Заокская (Кулаков)
В служении Богу — я сам тому свидетель — усердны они, только усердию их истинного знания недостает.
ВП
Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:
СП (БЛ)
Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.
Десн.
Свидетельствую им, что их вера в Бога ревностна, но безрассудна:
Кассиан
Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению.