Євр Євреїв, розділ Послання до євреїв, розділ 3
Євреїв 3:8 в різних перекладах
Українська
Огієнко
не робіть затверді́лими ваших серде́ць, як під час наріка́нь, за дня випробо́вування на пустині,
УСП [3:7–10]
Адже як сказав Дух Святий: «Сьогодні, як почуєте ви голос Божий, не зачиняйте перед Ним свої серця, як то було, коли ви повстали проти Бога, як і тоді, коли Його пустелі ви перевіряли, коли батьки ваші випробовували Мене і Моє терпіння. І сорок років бачили вони Мої могутні справи. Цим покоління те розгнівало Мене, і Я сказав: „Народ цей — завжди лихий в своїх думках. Вони не зрозуміли шляхів Моїх”.
Англійська
KJV (66 books)
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
AFINT (Exp US)
do not make your hearts rigid as during the rebellion, during that testing day in the wilderness,
AFINT (Lit US)
do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
ASV
Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
BSB
do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
DRA
Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,
EMTV
Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
FBV
don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him, when you tested him in the wilderness.
GNV
Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,
LSV
yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,
NIV (US)
do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
OJB
AL TAKSHU LEVAVCHEM KIMRIVAH K'YOM MASSAH BAMIDBAR (Do not harden your heart as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert),
RV
Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,
T4T
do not stubbornly ◄disobey/refuse to obey him► [IDM], as your Jewish ancestors stubbornly disobeyed him when they rebelled against him in the desert. At that time, God said to your ancestors, “They tried to determine how many things that displeased me they could do in the desert without me punishing them.
WEB (US)
don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,
Російська
РСП (66 кн.)
не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
РСП (юбил.)
не ожесточите сердца ваши, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
НРП
то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании, в день испытания в пустыне,
Заокская (Кулаков)
не будьте строптивы , как то случилось в день ропота, в день искушения в пустыне ,
ВП
то не ожесточайте ваших сердец, как вы делали это при вашем восстании, в день испытания в пустыне.
СП (БЛ)
то не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога. В тот день, находясь в пустыне, вы испытывали Меня и Моё терпение,
Десн.
не ожесточайте сердец ваших, не противьтесь, как было в день искушения в пустыне!
Кассиан
не ожесточите сердец ваших, как при возмущении в день искушения в пустыне,