Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 29
щоб слава Тобі звучала й не змовкала.
Господи, Боже мій, повіки славитиму Тебе!Пс 15:9
Псалми 29:13 в різних перекладах
Українська
Огієнко
щоб славу співала люди́на Тобі й не замо́вкла! Господи, Боже мій, — повік сла́вити буду Тебе!
Англійська
KJV (66 books)
[30:12]
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
ASV [30:12]
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah my God, I will give thanks unto thee for ever.
BSB
[30:12]
that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.
DRA
To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.
GNV [30:12]
Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.
JPS [30:12]
So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.
LSV [30:12]
So that glory praises You, and is not silent, || O YHWH, my God, I thank You for all time!
NASB [30:12]
That my soul may sing praise to You and not be silent. Lord my God, I will give thanks to You forever. NASB 2020
NIV (US) [30:12]
that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.
NIV (UK) [30:12]
that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you for ever.
NMV [30:12]
To the end that [my] glory may sing praise to youi, and not be silent. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will give thanks unto youi forever.
OJB [30:13]
That kavod (my glory, my soul) may sing praise to Thee, and not be silent. Hashem Elohai, I will give thanks unto Thee l'olam.
T4T [30:12]
So I will not be silent; I will sing out loudly to praise you. Yahweh, you are my God, and I will thank you forever.
WEB (US)
[30:12]
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!
WEB (UK)
[30:12]
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!
Російська
РСП (66 кн.)
да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
НРП
чтобы сердце мое Тебе пело и не смолкало. Господи, мой Боже, буду славить Тебя вовеки!
Заокская (Кулаков)
поэтому сердце мое будет петь хвалу Тебе, не умолкая. Господи, Боже мой, благодарить Тебя вовеки буду.
СП (БЛ)
Господи, молчать не в силах я: Тебя я буду благодарить и прославлять Тебя вовеки!