Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 3
Римлян 3:4 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Зо́всім ні! Бож Бог правдивий, а кожна люди́на неправдива, як написано: „Щоб був Ти ви́правданий у словах Своїх, і переміг, коли будеш судитися“.
УСП
Звісно, ні! Бог завжди правдивий, навіть якщо кожна людина неправдива. Як сказано у Святому Писанні: «Щоб ти був виправданий, коли будеш свідчити, і коли судитимуть тебе, то переможеш».
Англійська
KJV (66 books)
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
AFINT (Exp US)
Absolutely not! Let it never be suggested that God is unfaithful! Rather, let God be acknowledged as true and faithful even if every human being proves to be a liar and unfaithful, just as the Scripture declares: “So that You may be proved righteous in Your words, and prevail as victor when You are brought into judgment.”
AFINT (Lit US)
May it never be! But let God be true but every man a liar, just as it is written: “So that You may be justified in Your words, and prevail when You are judged.”
ASV
God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.
BSB
Certainly not! Let God be true and every man a liar. As it is written: “So that You may be proved right when You speak and victorious when You judge.”
DRA
But God is true; and every man a liar, as it is written, That thou mayest be justified in thy words, and mayest overcome when thou art judged.
EMTV
By no means! Indeed, let God be true but every man a liar, just as it is written: “That You may be justified in Your words, and You may prevail when You are judged.”
FBV
Of course not! Even if everyone else is proved to be lying, God always tells the truth. As Scripture says, “What you say will be proved right, and you will win your case when you are judged.”
GNV
God forbid: yea, let God be true, and euery man a lyar, as it is written, That thou mightest be iustified in thy words, and ouercome, when thou art iudged.
LSV
Let it not be! And let God become true, and every man false, according as it has been written: “That You may be declared righteous in Your words, and may overcome in Your being judged.”
NIV (US)
Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: “So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.”
NMV
May it not be: yes, let God-The Father be true, but every man a liar; as it is written, That youi might be justified in youri sayings, and might overcome when youi are judged.
OJB
Chas v'shalom (G-d forbid!) Let G-d be true and KOL HAADAM KOZEV (every man a liar). Even as it is written, L'MA'AN TITZDAK B'DAVRECHA (“in order that you might be vindicated when you speak” and shall overcome when you judge).
TCENT
Certainly not! Rather, let God be true even if every man is a liar, just as it is written, “So that yoʋ may be justified in yoʋr words, and prevail when yoʋ are judged.”
T4T
I would reply, “No, it certainly does not mean that! God always does what he has promised, even though people do not. All those who accuse God of not keeping his promises to us Jews are very mistaken.” What King David wrote about God’s justly saying that he would punish him for his sins is also true of those who accuse God of not keeping his promises. What he said to God was, “So everyone must acknowledge that what you (sg) have said about them (OR, their sin) is true, and you will always win the case when you are accused {when people accuse you}.”
WEB (US)
May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, “that you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.”
WEB (UK)
May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written, “that you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgement.”
Російська
РСП (66 кн.)
Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: «Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем».
НРП
Конечно же нет! Хотя каждый человек лжив, но Бог верен, как об этом и написано: «Чтобы Ты был оправдан в Твоих словах и победил в суде Своем».
Заокская (Кулаков)
Конечно, нет! И пусть всем будет ясно, что Бог всегда верен слову Своему, а всякий человек в этом мире лжив. В Писании о том сказано: «Так что будешь всегда Ты признан правым в словах Своих и над теми, кто обвиняет Тебя, восторжествуешь».
ВП
Конечно же нет! Хотя каждый человек лжив, но Всевышний верен, как об этом и написано: «Ты справедлив в Своём приговоре и победил в суде Своём».
ВП-А
Конечно же нет! Хотя каждый человек лжив, но Аллах верен, как об этом и написано: «Ты справедлив в Своём приговоре и победил в суде Своём».
СП (БЛ)
Конечно же, нет! Бог останется верным, даже если все вокруг полны лжи, как говорится в Писаниях: «Ты окажешься праведным в речах своих и победишь, когда будут судить тебя».
Десн.
Ни в коем случае! Бог остается истинным, а всякий человек – лжецом, как и написано: «праведен будешь Ты в словах Своих, на суде Своем Ты победишь».
Кассиан
Отнюдь нет. Но Бог да будет истинен, всякий же человек лжец, как написано: Чтобы Ты оправдан был в словах Твоих и победил, когда судили бы Тебя.