ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 15

Переклади Порівняти

Po nějaké době se měli zase vrátit do Jeruzaléma, ale Silas raději zůstal v Antiochii. Také Pavel a Barnabáš tam zůstali a spolu s mnoha dalšími vyučovali a hlásali Kristovo učení.

Діяння 15:33–35 в різних перекладах

Чеська

B21 ³³A když tam strávili nějaký čas, bratři je v pokoji vyslali zpět k apoštolům. ³⁵Pavel a Barnabáš zůstali v Antiochii také a spolu s mnoha dalšími vyučovali a kázali Pánovo slovo.

BKR ³³A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům. ³⁴Ale Sílovi se vidělo, aby tu zůstal. ³⁵Tolikéž Pavel i Barnabáš pobyli v Antiochii, učíce a zvěstujíce slovo Páně, i s mnohými jinými.

Українська

Огієнко ³³А як перебули́ вони там якийсь час, то брати їх відпустили з миром до тих, хто їх вислав. ³⁴Але Сила схотів лиши́тися там, а Юда вернувся до Єрусалиму. ³⁵А Павло з Варнавою в Антіохії жили́, навчаючи та благові́стячи ра́зом із іншими багатьома́ Слово Господнє.

НПУ ³³Вони провели там деякий час, і брати відпустили їх із миром до тих, хто їх надіслав. ³⁴Однак Сила вирішив залишитися, а Юда повернувся до Єрусалима. ³⁵Павло та Варнава залишились в Антіохії, де вони з багатьма іншими братами навчали та проповідували Добру Звістку Слова Господнього.

УСП ³³Вони пробули там деякий час, а потім браття відпустили Юду й Силу з миром, і вони повернулися до тих, хто послав їх. ³⁴[Однак Сила вирішив залишитися там]. ³⁵Але Павло й Варнава залишилися в Антиохії. Разом з багатьма іншими вони навчали народ Слова Божого й Благовісті Господній.

Англійська

KJV (66 books) ³³And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. ³⁴Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. ³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

AFINT (Exp US) ³³After spending some time there, they were sent back peacefully by the believers to those who had commissioned them. ³⁵But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.

AFINT (Lit US) ³³And having spent some time, they were sent off in peace from the brothers to those who had sent them. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

ASV ³³And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth. ³⁵But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

BSB ³³After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them. ³⁵But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.

DRA ³³And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them. ³⁴But it seemed good unto Silas to remain there; and Judas alone departed to Jerusalem. ³⁵And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

EMTV ³³And after some time, they were dismissed with peace from the brothers to the apostles. ³⁵But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.

FBV ³³After spending some time there they were sent back by the brothers with their blessing to the believers in Jerusalem. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.

GNV ³³And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles. ³⁴Notwithstanding Silas thought good to abide there still. ³⁵Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.

LSV ³³and having passed some time, they were let go with peace from the brothers to the apostles; ³⁴[[and it seemed good to Silas to remain there still.]] ³⁵And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;

MSB ³³After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to the apostles. ³⁵But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.

NIV (US) ³³After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them. ³⁵But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

NMV ³³And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. ³⁴Yet it pleased Silas [woody] to abide there still. ³⁵Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.

OJB ³³And after they had spent considerable time, they were dismissed with shalom from the Achim b'Moshiach and sent back to the ones having dispatched them. [ ³⁴Notwithstanding it seemed tov to Sila to remain there.] ³⁵And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.

TCENT ³³After spending some time there, they were sent off to the apostles in peace by the brothers. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.

T4T ^33–34After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time and were ready to return to Jerusalem, the believers there wished them well, and the believers prayed that God would protect them as they traveled. So the two men started to go back to the leaders in Jerusalem who had asked them to go to Antioch. ³⁵However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.

WEB (US) ³³After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

WMB (US) ³³After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the emissaries. ³⁵But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord, with many others also.

Російська

РСП (66 кн.) ³³Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам. ³⁴Но Силе рассудилось остаться там. [А Иуда возвратился в Иерусалим.] ³⁵Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

РСП (юбил.) ³³Пробыв там некоторое время, они были с миром отпущены братьями к апостолам. ³⁴Но Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.) ³⁵Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя вместе с другими многими слово Господне.

НРП ³³Они провели там некоторое время, и братья с миром отпустили их к тем, кто их послал. ³⁴Сила, однако же, решил остаться, а Иуда вернулся в Иерусалим. ³⁵Павел и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово Господа.

Заокская (Кулаков) ³³После того, как они пробыли там некоторое время, братья, пожелав им мира, проводили их к тем, кто их послал. ³⁵Павел и Варнава, однако, остались в Антиохии, там они продолжали учить слову Господню и вместе со многими другими возвещали Благую Весть.

ВП ^33–34Они провели там некоторое время, и братья отпустили их с пожеланием мира тем, кто их послал. ³⁵Паул и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исе.

ВП-Т ^33–34Они провели там некоторое время, и братья отпустили их с пожеланием мира тем, кто их послал. ³⁵Павлус и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исо.

СП (БЛ) ³³Пробыв там некоторое время, Иуда и Сила с миром были отправлены братьями обратно к пославшим их. ³⁴[Но Сила решил остаться там]. ³⁵Однако Павел и Варнава остались в Антиохии. Вместе со многими другими они проповедовали Благую Весть и провозглашали слово Господа.

Десн. ³³В Антиохии посланники пробыли некоторое время, а потом братья проводили их с миром обратно. ³⁴Впрочем, Сила решил с ними и остаться, а в Иерусалим вернулся только Иуда. ³⁵Павел и Варнава пребывали в Антиохии; вместе со многими другими они учили народ и возвещали Евангелие, Божье слово.

Кассиан ³³И проведя так некоторое время, они с миром отпущены были братьями к пославшим их. ³⁴Но Силе угодно было остаться там, ³⁵Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне.