LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 22

Луки 22:28 в різних перекладах

Чеська

B21 Vy jste ti, kdo se mnou zůstali v mých zkouškách,

BKR Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.

Українська

Огієнко Ви ж оті, що перетривали зо Мною в споку́сах Моїх,

НПУ Ви ті, що залишилися зі Мною в Моїх випробуваннях.

УСП Ви зосталися зі Мною в Моїх випробуваннях.

Англійська

KJV (66 books) +2 Ye are they which have continued with me in my temptations.

AFINT (Exp US) +1 You are the ones who have remained with Me during My trials and hardships.

AFINT (Lit US) +1 “And you are the ones who have stayed constantly with Me in My trials,

ASV But ye are they that have continued with me in my temptations;

BSB +1 You are the ones who have stood by Me in My trials.

DRA And you are they who have continued with me in my temptations:

EMTV “Now you are those who have remained with Me in My trials.

FBV You have stayed with me throughout my trials.

GNV And yee are they which haue continued with me in my tentations.

LSV And yöu are those who have remained with Me in My temptations,

NIV (US) +1 You are those who have stood by me in my trials.

NMV You2f are they which have continued with me in my temptations.

OJB But you are the ones having remained with me in my nisyonos (temptations).

RV But ye are they which have continued with me in my temptations;

TCENT “You have stayed with me in my trials.

T4T You are the ones who have stayed with me during all my troubles.

WEB (US) +7 “But you are those who have continued with me in my trials.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

РСП (юбил.) Но вы были со Мной в напастях Моих,

НРП +3 Вы были со Мной во всех Моих испытаниях,

Заокская (Кулаков) Вы не оставили Меня в испытаниях Моих.

СП (БЛ) Вы же были со Мной во время Моих испытаний.

Десн. Вы остались со Мной во всех Моих испытаниях,

Кассиан Но вы те, которые пребыли со Мною в испытаниях Моих;