Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Луки 22:35 в різних перекладах
Чеська
B21
Zeptal se jich: „Když jsem vás poslal bez měšce, mošny a obuvi, scházelo vám něco?“ „Ne, vůbec nic,“ odpověděli.
BKR
I řekl jim: Když jsem vás posílal bez pytlíka, a bez mošny, a bez obuvi, zdali jste v čem nedostatek měli? A oni řekli: V ničemž.
Українська
Огієнко
І Він їм сказав: „Як Я вас посилав без кали́тки, і без торби, і без санда́ль, — чи вам бракувало чого?“ Вони ж відказали: „Нічо́го“.
НПУ
Потім промовив до них: ―Коли Я вас посилав без гаманця, без торби та взуття, чи бракувало вам чогось? Вони сказали: ―Нічого.
УСП
І звернувся Ісус до Своїх учнів: «Коли Я посилав вас без гаманця, торби й сандалів, чи вам чогось бракувало?» Вони відповіли: «Нічого».
Англійська
KJV (66 books)
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
AFINT (Exp US)
Jesus asked them, “When I sent you out without money, supplies, or sandals, did you lack anything?” They answered, “Nothing.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “When I sent you out without moneybag and knapsack and sandals, did you lack anything?” And they said, “Nothing.”
ASV
And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.
BSB
Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
DRA
When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything?
EMTV
And He said to them, “When I sent you without a money bag, and a knapsack, and sandals, did you lack anything?” And they said, “Nothing.”
FBV
Jesus asked them, “When I sent you out without money, without a bag, and without an extra pair of sandals, did you lack anything?” “No, nothing,” they replied.
GNV
And he saide vnto them, When I sent you without bagge, and scrip, and shooes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
LSV
And He said to them, “When I sent yöu without bag, and leather pouch, and sandals, did yöu lack anything?” And they said, “Nothing.”
NIV (US)
Then Jesus asked them, “When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
NMV
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked you2f any thing? And they said, Nothing.
OJB
He said to them, When I sent you without a money belt and a bag and sandals, did you lack anything? And they said, Nothing.
RV
And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
TCENT
Then Jesus said to them, “When I sent you without a moneybag, knapsack, or sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”
T4T
Then Jesus asked all of them, “After I sent you out to other villages, and you went without taking any money or a traveling bag or extra sandals, you did not lack anything, did you?” They replied, “That’s right, we(exc) did not lack anything.”
WEB (US)
He said to them, “When I sent you out without purse, bag, and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы́ и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
НРП
Потом Иисус спросил их: — Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чем-либо? — Ни в чем, — ответили они.
Заокская (Кулаков)
И сказал Он им: «Когда Я посылал вас без денег, сумы и второй пары обуви, разве в чем-нибудь вы нуждались?» «Ни в чем», — отвечали они.
ВП
Потом Иса спросил их: — Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чём-либо? — Ни в чём, — ответили ученики.
ВП-Т
Потом Исо спросил их: — Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чём-либо? — Ни в чём, — ответили ученики.
СП (БЛ)
Затем Иисус спросил апостолов: «Когда Я послал вас без денег, без сумы дорожной и без обуви, имели ли вы в чём-нибудь недостаток?» Они ответили: «Ни в чём».
Десн.
Он спросил их: – Когда я отправлял вас без кошелька, сумки и запасной обуви, чего вам не хватало? Они ответили: – Всего хватало.
Кассиан
И сказал им: когда Я послал вас без мешка и сумы и обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они сказали: ни в чем.