LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 7

Луки 7:18 в різних перекладах

Чеська

B21 Jan se o tom všem dozvěděl od svých učedníků. Zavolal si dva z nich

BKR I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. A zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých Jan,

Українська

Огієнко Про все ж те сповістили Івана учні його. І покликав Іван двох із у́чнів своїх,

НПУ Учні Івана сповістили його про все це. І він, прикликавши двох своїх учнів,

УСП [7:18–19] Учні Іоана прийшли до нього й розповіли йому про всі ці події. Тоді Іоан покликав двох із них і послав їх до Господа запитати: «Ти і є Той, Хто мав прийти, чи ми мусимо чекати на іншого?»

Англійська

KJV (66 books) +2 And the disciples of John shewed him of all these things.

AFINT (Exp US) +1 John’s disciples brought him a full report about all these remarkable things Jesus was doing.

AFINT (Lit US) +1 And the disciples of John brought a report to him about all these things. And summoning to himself a certain two of his disciples, John

ASV +1 And the disciples of John told him of all these things.

BSB +1 Then John’s disciples informed him about all these things.

DRA And John’s disciples told him of all these things.

EMTV Then the disciples of John reported to him concerning all these things.

FBV The disciples of John told John about all this.

GNV And the disciples of Iohn shewed him of all these things.

LSV And the disciples of John told him about all these things,

NIV (US) +1 John’s disciples told him about all these things. Calling two of them,

NMV And the disciples of Yochanan [Yehovah has graced] showed him of all these things.

OJB And Yochananʼs talmidim reported to him about all these things. And when he had summoned a certain two of his talmidim, Yochanan

TCENT John's disciples told him about all these things.

T4T The disciples of John the Baptizer went to the prison where John was and told him about those things.

WEB (US) +5 The disciples of John told him about all these things.

WMB (US) +1 The disciples of Yochanan told him about all these things.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И возвестили Иоанну ученики его о всём том.

РСП (юбил.) И возвестили Иоанну ученики его обо всём том.

НРП Ученики Иоанна рассказали ему обо всех этих событиях. И тогда Иоанн позвал к себе двоих из них

Заокская (Кулаков) Обо всем этом Иоанн узнал через своих учеников. Подозвав к себе двух из них,

ВП +1 Ученики Яхии рассказали ему обо всех этих событиях.

ВП-Т Ученики Яхьё рассказали ему обо всех этих событиях.

СП (БЛ) Ученики Иоанна рассказали ему обо всём, что совершил Иисус.

Десн. Обо всём этом Иоанну рассказали его ученики. Иоанн позвал двух своих учеников

Кассиан И возвестили Иоанну ученики его о всём этом.