Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
‚To udělal nepřítel!‘ odpověděl.
‚My půjdeme a vyplejeme to pole,‘ nabídli se.
Матвія 13:28 в різних перекладах
Чеська
B21
Odpověděl jim: ‚To udělal nepřítel.‘ Služebníci se zeptali: ‚Chceš, abychom ho šli vytrhat?‘
BKR
A on řekl jim: Nepřítel člověk to učinil. Služebníci pak řekli mu: Chceš-liž, tedy půjdeme a vytrháme jej?
Українська
Огієнко
А він їм відказав: „Чоловік супроти́вник нако́їв оце“. А раби відказали йому́: „Отож, — чи не хочеш, щоб пішли ми і його повипо́лювали?“
НПУ
Він відповів їм: „Це зробив ворог“. Раби запитали його: „Хочеш, щоб ми пішли та випололи його?“
УСП
Тоді він їм відповів: „Це ворог зробив”. Слуги кажуть йому: „Може, ми підемо й виполемо бур’ян?”
Англійська
KJV (66 books)
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
AFINT (Exp US)
He answered with understanding, ‘An enemy has done this malicious act.’ The servants asked him, ‘Do you want us to go immediately and pull up the weeds and remove them?’
AFINT (Lit US)
And he said to them, ‘An adversary has done this.’ And the servants said to him, ‘So, do you want us to go and gather them?’
ASV
And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
BSB
‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
DRA
And he said to them: An enemy hath done this. And the servants said to him: Wilt thou that we go and gather it up?
EMTV
He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Do you wish then that we should go and gather them up?’
FBV
‘Some enemy has done this,’ he replied. ‘Do you want us to go and pull up the weeds?’ they asked him.
GNV
And hee said to them, Some enuious man hath done this. Then the seruants saide vnto him, Wilt thou then that we go and gather them vp?
LSV
And he says to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Will you, then, [that] having gone away we may gather it up?
NIV (US)
“ ‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
NMV
“He said to them, ‘My enemy did this! His servants said to him: ‘We will uproot the tares’”
OJB
And he said to them, An oyev did this. So the servants say to him, Do you want us to go and pull them all?
TCENT
He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Do yoʋ want us to go and gather them up?’
T4T
The landowner said to them, ‘My enemy did this.’ His servants said to him, ‘So, do you want us to pull up the weeds and put them in a pile?’
WEB (US)
“He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’
Російська
РСП (66 кн.)
Он же сказал им: «враг человек сделал это». А рабы сказали ему: «хочешь ли, мы пойдем, выберем их?»
РСП (юбил.)
Он же сказал им: „Враг сделал это“. А рабы сказали ему: „Хочешь ли, мы пойдем выберем их?“
НРП
«Это сделал враг», — ответил хозяин. Тогда слуги спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
Заокская (Кулаков)
„Враг это сделал“, — ответил он им. Тогда слуги сказали: „Ты хочешь, чтобы мы пошли и выпололи их?“
ВП
«Это сделал враг», — ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
СП (БЛ)
А он им сказал: „Кто-то из моих врагов сделал это”. Тогда слуги предложили: „Ты хочешь, чтобы мы пошли и выдернули их?”
Десн.
Он ответил: «Это дело рук моего врага». Тогда рабы ему предлагают: «Желаешь, чтобы мы занялись прополкой?»
Кассиан
Он сказал им: «враг человек это сделал.» Рабы же ему говорят: «так хочешь, мы пойдем, выберем их?»