MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 17

Матвія 17:21 в різних перекладах

Чеська

BKR Toto pak pokolení nevychází, jediné skrze modlitbu a půst.

Українська

Огієнко Цей же рід не вихо́дить інакше, як тільки молитвою й по́стом“.

НПУ Але цей рід демонів виганяється лише постом та молитвою.

УСП [«Цей рід (злий дух) можна вигнати лише молитвою і постом»].

Англійська

KJV (66 books) +1 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

DRA [17:20] But this kind is not cast out but by prayer and fasting.

EMTV However, this kind does not go out except by prayer and fasting.”

GNV Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.

LSV [[and this kind does not go forth except in prayer and fasting.”]]

MSB +1 But this kind does not go out except by prayer and fasting.”

NMV “But this kind of demon does not come out except by prayer and fasting.

OJB But this kind do not come out except by tefillah and tzom.

T4T [17:20–21] He answered us, “It is because you did not believe very much in God’s power. Think about this: Mustard seeds are very small, but in this area they grow and produce large [MET] plants. Similarly, if your faith grows until you truly believe that God will do what you ask him to, you will be able to do anything [LIT]! You could even say to this hill, ‘Move from here to there!’ and it would go where you told it to go.”

WEB (US) +7 But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 сей же род изгоняется только молитвою и постом.

РСП (юбил.) этот же род изгоняется только молитвой и постом».

НРП Этот же вид демонов изгоняется только молитвой и постом.

ВП +1 [17:20–21] Иса ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

ВП-Т [17:20–21] Исо ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

СП (БЛ) [Этот дух изгоняется только молитвой и постом»].

Десн. А этот род бесов изгоняется лишь молитвой и постом.