ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
Филип’ян 2:13 в різних перекладах
Тайська
ขจง.
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้ เพราะเป็นพระเจ้าเองที่กำลังทำงานอยู่ในหมู่พวกคุณ พระองค์ทำให้คุณเต็มใจที่จะทำในสิ่งที่พระองค์ต้องการ และให้ฤทธิ์อำนาจกับคุณที่จะทำอย่างนั้นด้วย
Українська
Огієнко
Бо то Бог викликає в вас і хоті́ння, і чин за доброю волею Своєю.
НПУ
адже Бог є Тим, Хто викликає у вас і бажання, і дію згідно зі Своєю доброю волею.
УСП
Бо це Господь працює в вас, викликаючи прагнення і вчинки, бажані Йому.
Англійська
KJV (66 books)
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
AFINT (Exp US)
For it is God who is actively at work within you, producing both the desire and the ability to accomplish His good purpose.
AFINT (Lit US)
For God is the One who works in you, both to will and to work for His good pleasure.
ASV
for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
DRA
For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.
EMTV
for it is God who is at work in you, both to will and to do for His good pleasure.
FBV
For it's God who is working within you, creating the will and the ability to do what he wants you to do.
GNV
For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.
LSV
for it is God who is working in yöu both to will and to work for His good pleasure.
NASB
for it is God who is at work in you, both to desire and to work for His good pleasure. NASB 2020
NIV (US)
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.
NIV (UK)
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfil his good purpose.
NMV
For it is God-The Father which works in you both to will and to do of [his] good pleasure.
OJB
For Hashem is the one working in you, both to will and to work according to His chafetz (good pleasure of His will).
RV
for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.
TCENT
for God is the one at work in you, granting you the will and power to do so, according to his good pleasure.
T4T
You are able to do these things, since God himself causes you to desire to do what he wants you to do, and he also enables you to do what he wants you to do.
WEB (US)
For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
Російська
РСП (66 кн.)
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
НРП
потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.
Заокская (Кулаков)
ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения дает вам и желание, и силу действовать.
ВП
потому что это Сам Всевышний совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.
ВП-А
потому что это Сам Аллах совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.
СП (БЛ)
Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.
Десницкий
ведь это Бог по Своей благой воле порождает в вас такое желание и производит действие.
Кассиан
ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.