รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 6
Римлян 6:21 в різних перекладах
Тайська
ขจง.
แต่คุณได้อะไรบ้างจากการใช้ชีวิตแบบนั้น สิ่งที่คุณได้คือสิ่งที่คุณละอายกับมันตอนนี้ เพราะสิ่งเหล่านั้นนำไปถึงความตาย
Українська
Огієнко
Який же плід ви мали тоді? Такі речі, що ними соромитесь тепер, бо кінець їх — то смерть.
НПУ
Яку ж користь ви мали тоді від учинків, за які тепер соромитесь? Ці вчинки призводять до смерті!
УСП
І який же врожай ви тоді мали? А мали ви те, чого зараз соромитеся, що приносить духовну смерть.
Англійська
KJV (66 books)
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
AFINT (Exp US)
Therefore, what fruit, benefit, or profit were you gaining back then from the things of which you are now ashamed and embarrassed? For the final outcome of those sinful things is death—both spiritual and eternal.
AFINT (Lit US)
Therefore, what fruit were you having then, in the things of which you are now ashamed? For the end result of those things is death.
ASV
What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
BSB
What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.
DRA
What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death.
EMTV
So what fruit did you have then of which things you are now ashamed? For the end of those things is death.
FBV
But what were the results back then? Aren't you ashamed of the things you did? Such things that lead to death!
GNV
What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.
LSV
What fruit, therefore, were yöu having then, in the things of which yöu are now ashamed? For the end of those [is] death.
NASB
Therefore what benefit were you then deriving from the things of which you are now ashamed? For the outcome of those things is death. NASB 2020
NIV (US)
What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
NMV
What fruit had you2f then in those things whereof you2f are now ashamed? for the end of those things [is] death.
OJB
What p'ri for Hashem did you produce then? Things for which you now have bushah (shame), for the end result of those things is mavet (death).
TCENT
So what fruit did you have at that time from the things of which you are now ashamed? The end result of those things is death.
T4T
Nevertheless, doing those things resulted in your being separated from God, so you did not benefit at all from doing the sinful things that you are now ashamed of. [RHQ]
WEB (US)
What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
Російська
РСП (66 кн.)
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их — смерть.
НРП
Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец — смерть!
Заокская (Кулаков)
Какую же пользу принесло это вам? Получили вы то, чего ныне стыдитесь, что кончается смертью.
СП (БЛ)
Вы совершали злые поступки, которых теперь стыдитесь. Разве они помогли вам? Нет, не помогли! Они приводят к смерти.
Десницкий
И что же вам это принесло? Урожай, которого стыдитесь, а следствие его – смерть.
Кассиан
Какой же плод имели вы тогда? дела, которых вы теперь стыдитесь, ибо конец их — смерть.