Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 20
Así Edom se negó a dejar pasar a Israel por su territorio, e Israel se desvió de él.Dt. 2:4
Числа 20:21 в різних перекладах
Іспанська
RV1909
No quiso, pues, Edom dejar pasar á Israel por su término, y apartóse Israel de él.
NBV [20:21–22]
Debido a que Edom le negó el paso a través de su territorio, Israel tuvo que regresar y viajar desde Cades hasta el monte de Hor.
BES
Entonces Edom no permitiría que Israel pasara por su tierra; E Israel se fue en otra dirección.
PDT
Entonces, en vista de que los de Edom se negaban a dejar pasar a Israel a través de su territorio, los israelitas se vieron obligados a irse por otro camino.
Українська
Огієнко
І відмовив Едом дати Ізраїлеві перейти його границі, і Ізра́їль збо́чив від нього.
УСП
Едом відмовився дати Ізраїлю пройти його землею, тож Ізраїль пішов в обхід.
Англійська
KJV (66 books)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
BSB
So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.
DRA
Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.
FBV
Since the king of Edom refused to allow Israel to travel through his territory, the Israelites had to turn back.
GNV
Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.
LSV
and Edom refuses to permit Israel to pass over through his border, and Israel turns aside from off him.
NASB
So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him. NASB 2020
NIV (US)
Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
NMV
Thus Edom [Red] refused to give Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] passage through his border: wherefore Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] turned away from him.
OJB
Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him.
Onkelos (Etheridge)
So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him.
T4T
So, because the king of Edom refused to allow the Israelis to travel through his country, the Israelis turned and traveled a different way.
WEB (US)
Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
Російська
РСП (66 кн.)
Итак, не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.
РСП (юбил.)
Итак, не согласился Эдом позволить Израилю пройти через его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.
НРП
Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.
Заокская (Кулаков)
И так как эдомитяне не позволили сынам Израилевым пройти по их земле, последним пришлось отступиться.
ВП-Т
Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его.
СП (БЛ)
Итак, Едом отказался разрешить израильскому народу пройти через свою страну, и израильский народ пошёл другой дорогой.