Ec.Еккл EclesiastésЕкклезіяст, capítuloрозділ EclesiastésКнига Екклезіястова, capítuloрозділ 4

Екклезіяст 4:13 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado.

NBV Mejor es el joven pobre y sabio que el rey viejo y necio que rechaza todo consejo.

PdDpt Mejor es joven pobre y sabio que rey viejo y necio que no recibe instrucción,

PDT Es preferible ser joven pobre pero sabio que rey viejo pero necio, porque este último ya no oye consejos.

Українська

Огієнко Ліпший убогий та мудрий юна́к, аніж цар стари́й та нерозумний, що вже осторо́г не приймає,

УСП Бідний, та мудрий і молодий кращий, ніж старий, та дурний володар, який уже не прислухається до застережень.

Англійська

KJV (66 books) +3 Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

ASV +1 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

BSB +1 Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.

DRA Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.

FBV A poor young person who's wise is better than an old and foolish king who no longer accepts advice.

GNV Better is a poore and wise childe, then an olde and foolish King, which will no more be admonished.

JPS Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

LSV Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who has not known to be warned anymore.

NIV (US) +1 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

OJB Better is a poor and a wise yeled than an old and foolish melech, who will no more be admonished.

T4T A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.

WEB (US) +7 Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

НРП +3 Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Заокская (Кулаков) Лучше юноша бедный, но мудрый, нежели царь старый, да глупый, что предупреждениям не внимает.

СП (БЛ) Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает предупреждений.