Mt.Мт MateoМатвія, capítuloрозділ Evangelio según MateoЄвангеліє від св. Матвія, capítuloрозділ 10

Матвія 10:21 в різних перекладах

Іспанська

RV1909 Y el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.

NBV »El hermano entregará a muerte a su hermano, los padres traicionarán a sus hijos y los hijos se levantarán contra sus padres y los matarán.

PdDpt El hermano entregará a su hermano a muerte, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra los padres y los matarán.

VBL (NT) El hermano entregará a su hermano y lo mandará a matar, y el padre hará lo mismo con su hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres, y los entregarán a la muerte.

PDT »El hermano traicionará y entregará a la muerte al hermano. El papá entregará a la muerte al hijo. Los hijos se pondrán en contra de los padres y los matarán.

Українська

Огієнко І видасть на смерть брата брат, а батько — дитину. І „діти повстануть супроти батьків“, і їх повбивають.

НПУ Брат видасть на смерть брата, а батько – дитину. Повстануть діти проти батьків та вбиватимуть їх.

УСП Брат видасть брата на смерть, а батьки віддадуть дітей своїх. Діти повстануть проти батьків своїх і віддадуть їх на смерть.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

AFINT (Exp US) +1 Brother will betray his own brother to death, and a father will betray his own child to the authorities; children will rise up in rebellion against their parents and have them put to death.

AFINT (Lit US) +1 “And brother will hand over brother to death, and a father his child, and children will rise against parents and have them put to death.

ASV +1 And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

BSB +1 Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.

DRA The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

EMTV “Now brother will hand over brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents, and put them to death.

FBV Brother will betray brother and have him killed, and a father will do the same to his child. Children will rebel against their parents, and have them put to death.

GNV And the brother shall betray the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die.

LSV And brother will deliver up brother to death, and father child, and children will rise up against parents, and will put them to death,

NIV (US) +1 “Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.

NMV “Brother will deliver up brother to death and a father his son; the sons will rise up against their fathers and lead them unto death”.

OJB And brother will deliver up to death his own brother, even an abba his own yeled. And yeladim will stand up against their horim (parents) and put them to death.

TCENT Brother will deliver up brother to death, and a father his child, and children will rise up against their parents and have them put to death.

T4T You will be taken {People who do not believe in me will take you} to the authorities to be killed because you believe in me. For example, people will betray their brothers, and fathers will betray their children. Children will rebel against their parents and cause them to be killed.

WEB (US) +7 “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

НРП +3 Брат предаст брата, а отец — своего ребенка, тем самым обрекая их на верную смерть. Так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.

Заокская (Кулаков) Брат станет на смерть предавать брата, а отец — дитя свое; восстанут дети против родителей и пошлют их на смерть;

СП (БЛ) Братья будут отдавать братьев на смерть, а родители — своих собственных детей. Дети обратятся против собственных родителей и будут отдавать их на смерть.

Десн. Брат предаст смерти брата и отец – свое дитя, тогда дети восстанут против родителей и убьют их:

Кассиан Предаст же брат брата на смерть, и отец дитя свое; и восстанут дети на родителей и умертвят их;