ВысПр ВыслоўіПриповісті, раздзелрозділ Кніга выслоўяў СаламонавыхКнига приказок Соломонових, раздзелрозділ 1

Приповісті 1:4 в різних перекладах

Білоруська

Бокун каб неразумным даць разумнасьць, юнаку — веды і разважлівасьць.

Українська

Огієнко щоб мудрости дати простоду́шним, юнако́ві — пізна́ння й розва́жність.

УСП щоб дати нелукавому прозорливості, молодим — знання та розважливість.

Англійська

KJV (66 books) +3 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

ASV +1 To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

BSB +1 To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,

DRA To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.

FBV They give discernment to the immature, knowledge and discretion to the young.

GNV To giue vnto the simple, sharpenesse of wit, and to the childe knowledge and discretion.

LSV For giving to simple ones—prudence, || To a youth—knowledge and discretion.

NIV (US) +1 for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—

NMV To give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion.

OJB To give subtlety to the simple, to the na'ar, da'as and discretion.

T4T They will show people who do not yet know much how to do things that are smart. They will show young people how to become wise and how to make good plans/decisions.

WEB (US) +7 to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—

Російська

РСП (66 кн.) +2 простым дать смышленость, юноше — знание и рассудительность;

НРП +3 и дадут простакам проницательность, а юным — знание и рассудительность;

Заокская (Кулаков) Помочь людям простым обрести проницательность, а юношам — знание и рассудительность.

СП (БЛ) чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша, полагаясь на обретённое знание, смог применить его в различных жизненных ситуациях.