ВысПр ВыслоўіПриповісті, раздзелрозділ Кніга выслоўяў СаламонавыхКнига приказок Соломонових, раздзелрозділ 3

Приповісті 3:20 в різних перекладах

Білоруська

Бокун Яго веданьнем расчыніліся бяздоньні і аблокі імгляць расою.

Українська

Огієнко Знання́м Його порозкрива́лись безо́дні, і кроплять росою ті хмари.

УСП Знанням Божим розділилися моря, а хмари випали росою.

Англійська

KJV (66 books) +3 By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

ASV +10 By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

BSB +1 By His knowledge the watery depths were broken open, and the clouds dripped with dew.

DRA By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew.

FBV It was through his knowledge the waters of the deep were broken open, and the clouds sent down the dew.

GNV By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.

LSV By His knowledge depths have been broken, || And clouds drop dew.

NIV (US) +1 by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.

OJB By His da'as (knowledge) the tehomot (oceanic depths) were divided, and the clouds drop down the tal (dew).

T4T By his knowledge he caused the water that was beneath the earth to burst forth, and he caused rain to fall from the clouds.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

РСП (юбил.) Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росой.

НРП знанием Его разверзлись бездны, и сочатся росой облака.

Заокская (Кулаков) мыслью Его разверзлись бездны и облака источают на землю росу.

ВП +2 знанием Его были освобождены воды, и проливаются дождём облака.

СП (БЛ) Он Своим знанием сотворил воду. Благодаря Его мудрости небо нам шлёт дожди.