ProПр OrdspråksbokenПриповісті, kapitelрозділ OrdspråksbokenКнига приказок Соломонових, kapitelрозділ 18

Приповісті 18:21 в різних перекладах

Шведська

SKB Tungan har makt över död och liv, de som älskar [att bruka] den får [också] äta dess frukt. [Vers 20 och 21 hör ihop. Frukt talar om konsekvenser, se Matt 7:17. Med tungan formar vi vårt tal och vår bekännelse, se Ords 15:3-4; Matt 12:35; Rom 10:9; Jak 3:2-12.]

Українська

Огієнко Смерть та життя — у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.

УСП Смерть і життя — під владою язика, той, хто любить його, пожне плоди.

Англійська

KJV (66 books) +5 Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

BSB +1 Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

DRA Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.

FBV What you say has the power to bring life or to kill; those who love talking will have to deal with the consequences.

GNV Death and life are in the power of ye tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof.

JPS Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.

LSV Death and life [are] in the power of the tongue, || And those loving it eat its fruit.

NASB Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.

OJB Mavet and chayyim are in the power of the lashon, and they that love it shall eat the p'ri (fruit) thereof.

T4T What you say can cause others to be killed or it can cause them to continue to live; so those who like to talk a lot must ◄accept the consequences/realize that what they say can cause much harm►.

WEB (US) +7 Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Смерть и жизнь — во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

НРП У языка — сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.

Заокская (Кулаков) [18:22] Кто нашел достойную жену — нашел наилучшее в жизни и обрел благоволение Господа.

ВП +2 У языка — сила жизни и смерти, те, кто любит говорить, будут вкушать плоды своих речей.

СП (БЛ) Язык может говорить слова, которые приносят жизнь или смерть. Поэтому любители поговорить должны быть готовы принять последствия сказанного.