1Кор 1 Коринфян, розділ Перше послання апостола Павла до коринфян, розділ 14
Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
1 Коринфян 14:21 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
У Зако́ні написано: „Іншими мовами й іншими устами Я говоритиму лю́дям оцим, та Мене вони й так не послухають“, каже Госпо́дь.
НПУ
У Законі написано: «Іншими мовами та через інші вуста буду промовляти до цього народу, але й тоді не послухають, – каже Господь».
УСП
В Писанні сказано: «Я буду говорити з цими людьми устами чужинців й чужими мовами, але навіть і тоді вони мене не послухають». Так каже Господь.
Англійська
KJV (66 books)
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
AFINT (Exp US)
In the Law, it is written: “By people speaking other tongues and by lips of foreigners I will speak to this people, and even then they will not listen to Me, says the Lord.”
AFINT (Lit US)
In the Law, it is written: “By people of other tongues and other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the Lord.”
ASV
In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.
BSB
It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
DRA
In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord.
EMTV
In the law it is written: “With men of other tongues and by strange lips I will speak to this people; and yet not even in this way will they hear Me,” says the Lord.
FBV
As Scripture records, “‘I will speak to my people through other languages and the lips of foreigners, but even then they won't listen to me,’ says the Lord.”
GNV
In the Lawe it is written, By men of other tongues, and by other languages will I speake vnto this people: yet so shall they not heare me, sayth the Lord.
LSV
in the Law it has been written, that, “With other tongues and with other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the LORD”;
NASB
In the Law it is written: “By men of strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, and even so they will not listen to Me,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US)
In the Law it is written: “With other tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me, says the Lord.”
NMV
In the law it is written, With [men of] other tongues (foreign languages) and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, says the Lord - Kurios.
OJB
In the Torah it stands written, KI BELA'AGEI SAFAH UVELASHON ACHERET YEDABER EL HAAM HAZEH…V'LO AVU SHMO'A (Then with ones of foreign lip and with strange tongue he will speak to this people… but they were not willing to listen), says the L-rd.
TCENT
In the law it is written, “With foreign tongues and with foreign lips I will speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord.”
T4T
When the Jews long ago refused to obey God, he warned them about what would happen when he allowed their enemies to punish them. In the Scriptures it is written {the prophet Isaiah wrote} what the Lord God said about that, They didn’t listen to prophets speaking their own language, so I will send people from foreign lands to attack my people. Those foreigners will speak languages that my people do not know [DOU]. In that way, I will warn my people, but they will still not pay attention to what I say.
WEB (US)
In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. They won’t even listen to me that way, says the Lord.”
Російська
РСП (66 кн.)
В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».
РСП (юбил.)
В законе написано: «Иными языками и иными устами буду говорить народу этому; но и тогда не послушают Меня, — говорит Господь».
НРП
В Законе написано: «Через людей, говорящих на чужих языках, через уста чужеземцев Я буду говорить этому народу, но они и тогда не послушают Меня, говорит Господь».
Заокская (Кулаков)
Как написано в Законе, Господь сказал: «Через людей иных наречий, устами чужестранцев буду говорить народу этому а он и тогдане послушает Меня».
ВП
В Писании Вечный сказал: «Через людей, говорящих на чужих языках, через уста чужеземцев, Я буду говорить этому народу но они и тогда не послушают Меня».
СП (БЛ)
Закон гласит: «Я буду говорить с этими людьми через тех, кто разговаривает на других языках; устами чужеземцев буду обращаться к ним. Но даже тогда они откажутся повиноваться Мне!» Так говорит Господь.
Десницкий
В Законе написано: «Иными языками, иными устами будут говорить этому народу, но и тогда не послушают Меня», – говорит Господь.
Кассиан
В Законе написано: иноязычными и устами иных буду говорить народу этому, но и так не послушают Меня, говорит Господь.