1Кор 1 Коринфян, розділ Перше послання апостола Павла до коринфян, розділ 8
Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.Рим 14:21
1 Коринфян 8:13 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Ось тому́, коли їжа споку́шує брата мого, то повік я не їстиму м'яса, щоб не спокусити брата свого!
НПУ
Тому якщо їжа змушує мого брата спіткнутися, то повік не їстиму м’яса, щоб не змушувати мого брата спіткнутися.
УСП
Тож якщо їжа призводить брата чи сестру мою до гріха, то я ніколи більше не їстиму м’яса, щоб не привести їх до гріха!
Англійська
KJV (66 books)
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
AFINT (Exp US)
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I may not cause my brother to stumble.
AFINT (Lit US)
Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat—ever—that I may not cause my brother to sin.
ASV
Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.
BSB
Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.
DRA
Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.
EMTV
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will by no means eat meat, lest I cause my brother to stumble.
FBV
So if eating food sacrificed to idols would cause my fellow believer to stumble, I will never eat such meat ever again, so that I don't offend any believer.
GNV
Wherefore if meate offende my brother, I wil eate no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother.
LSV
for this reason, if food causes my brother to stumble, I may not eat flesh—throughout the age—that I may not cause my brother to stumble.
NASB
Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.
NMV
For what reason, if meat make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate), I will eat no flesh while the world stands, lest I make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate).
OJB
Therefore, if okhel causes my Ach b'Moshiach to trip on a michshol, I should never eat meat again, lest I cause my Ach b'Moshiach to stumble.
RV
Wherefore, if meat maketh my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I make not my brother to stumble.
TCENT
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will certainly never eat meat, so that I will not cause my brother to stumble.
T4T
So if I, Paul, think that by eating a certain food I might cause a fellow believer to be ruined spiritually, I will never eat such food again. I do not want to cause any fellow believer ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►. And you should ◄do as I do/imitate my example►.
WEB (US)
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.
Російська
РСП (66 кн.)
И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.
НРП
Поэтому, если из-за моей пищи может согрешить мой брат, то я лучше не буду есть мяса вообще, чтобы этим не ввести брата в грех.
Заокская (Кулаков)
А потому, если пища может стать причиной падения брата моего, я больше никогда не буду есть мяса, чтобы из-за меня не пал брат мой.
СП (БЛ)
И потому если пища, которую я ем, побуждает другого верующего грешить, то я никогда не буду есть мяса, чтобы не ввести брата или сестру мою в грех.
Десницкий
И если такая пища подталкивает брата моего ко греху, лучше мне вовек не есть мяса, чем стать причиной падения брата.
Кассиан
Поэтому если пища вводит брата моего в соблазн, ни за что не буду есть мяса вовек, чтобы брата моего не соблазнить.