2Сол 2 Солунян, розділ Друге послання св. апостола Павла до солунян, розділ 1

2 Солунян 1:9 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 +3 οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

Українська

Огієнко Вони кару при́ймуть, — вічну поги́біль від лиця Господнього та від слави поту́ги Його,

НПУ Вони будуть покарані вічним знищенням і будуть відсторонені від обличчя Господа й від слави Його могутності.

УСП [1:9–10] Їх буде покарано вічною загибеллю. І не бачити їм Господа та Його славну могутність у День, коли прийде Він, щоб прославитися зі Своїми святими людьми і звеличитися з усіма віруючими. Та ви будете серед них, бо повірили в наше свідчення про Нього.

Англійська

KJV (66 books) +2 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

AFINT (Exp US) +1 Such people will suffer the penalty of everlasting ruin, separated from the presence of the Lord and from the manifestation of His majestic power,

AFINT (Lit US) +1 These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,

ASV +1 who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

BSB +1 They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,

DRA Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord, and from the glory of his power:

EMTV These shall pay a penalty—eternal destruction from the presence of the Lord and from the glory of His might,

FBV They will rightly experience the consequence of eternal loss, separated from the presence of the Lord and his glorious power,

GNV Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, and from the glory of his power,

LSV who will suffer justice—continuous destruction—from the face of the LORD, and from the glory of His strength,

NASB These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power, NASB 2020

NIV (US) +1 They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might

NMV Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord - Kurios, and from the glory of his power;

OJB These are the ones who will pay an Onesh of Avaddon Olam (Eternal Destruction) away from the Shekhinah of Hashem UMEHADAR GE'ONO (and from the splendor of his majesty),

TCENT They will suffer the punishment of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and from the glory of his might,

T4T Our Lord Jesus will forbid them from ever coming near to him and near to the glory which he has because he is so powerful (OR, the glory that is manifested by his power). He will cause those people to suffer forever.

WEB (US) +7 who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

Російська

РСП (66 кн.) +2 которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

НРП Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Господа и от славы Его могущества.

Заокская (Кулаков) Наказание им — вечная гибель: удалены они будут от лица Господа и славы величия Его

ВП +2 Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.

СП (БЛ) Они поплатятся в наказание вечной погибелью, а также будут изгнаны из присутствия Господа Иисуса и лишены Его славного могущества.

Десницкий карой им будет вечная гибель от Господа в славе Его и силе.

Кассиан они понесут как наказание вечную гибель в отлучении от лица Господа и от славы крепости Его