2Тим 2 Тимофія, розділ Друге послання св. апостола Павла до Тимофія, розділ 4

2 Тимофія 4:4 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 +2 καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

F35 —καί, ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.

Українська

Огієнко Вони слух свій від правди відвернуть та до байо́к нахи́ляться.

НПУ І відвернуть слух від правди та повернуться до міфів.

УСП І відвернуть вони свої вуха від істини, й привернуть свою увагу до брехливих балачок.

Англійська

KJV (66 books) +3 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

AFINT (Exp US) and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course toward myths and fabricated tales.

AFINT (Exp UK) and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course towards myths and fabricated tales.

AFINT (Lit US) +1 and they will turn away from listening to the truth, and will be turned aside to myths.

ASV +1 and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

BSB +1 So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

DRA And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.

EMTV and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to myths.

FBV They will stop listening to the truth and wander off following myths.

GNV And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

LSV and, indeed, they will turn away from hearing the truth, and they will be turned aside to the fables.

NIV (US) +1 They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

OJB And from HaEmes of Hashem they will turn their ear away shmad and to aggadah they will be turned aside.

TCENT They will turn their ears away from the truth and be turned aside to myths.

T4T That is, they will not listen to [MTY] what is true, but will listen instead to strange stories from our ancestors.

WEB (US) +7 and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

Російська

РСП (66 кн.) +3 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

НРП +3 Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.

Заокская (Кулаков) Они закроют уши свои для истины и предпочтут ей небылицы.

СП (БЛ) Тогда они отвратят свой слух от истины и станут внимать лживым россказням.

Десн. Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.