Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 13

Переклади Порівняти

καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται. Рим 3:20

Діяння 13:39 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

F35 καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέος δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

Українська

Огієнко І в усім, у чому ви не могли ви́правдатись Зако́ном Мойсеєвим, через Нього випра́вдується кожен віруючий.

НПУ кожен, хто вірить, виправданий через Нього.

УСП [13:38–39] Тож, браття, ви мусите знати, що через Нього дано вам прощення гріхів, і через Нього кожен, хто вірить, буде виправданий від усього, від чого не міг виправдатися через Закон Мойсея.

Англійська

KJV (66 books) And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

AFINT (Exp US) Through Him, everyone who believes receives justification from everything from which you could not be justified through the Law of Moses.

AFINT (Lit US) in this One, everyone who believes is justified.

ASV and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

BSB Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.

DRA In him every one that believeth, is justified.

EMTV and from all things from which you could not (by the Law of Moses) be justified, by Him everyone that believes is justified.

FBV Through him everyone who trusts in him is made morally right from all that is wrong—in a way that you could never be set right by the law of Moses.

GNV And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.

LSV and from all things in the Law of Moses from which yöu were not able to be declared righteous, everyone who is believing in this One is declared righteous;

NASB and through Him everyone who believes is freed from all things, from which you could not be freed through the Law of Moses. NASB 2020

NIV (US) Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses.

NMV And by him all that believe are justified from all things, from which you2f could not be justified by the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB By this one everyone having emunah is justified.

TCENT and by this man everyone who believes is acquitted of everything you could not be acquitted of by the law of Moses.

T4T [13:38–39] “Therefore, my fellow Israelis and other friends, it is important for you to know that we(exc) are declaring to you that God can forgive you for your sins as a result of what Jesus has done. Because of what Jesus has done, God considers that everyone who believes in Jesus is no longer guilty (OR, the record has been erased {God has erased the record}) concerning everything that they have done that displeased God. But when God does that for you, it is not as a result of your obeying the laws that Moses wrote.

WEB (US) and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.

WMB (US) and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the Torah of Moses.

Російська

РСП (66 кн.) и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.

НРП и во всем, в чем Закон Моисея не мог вас оправдать, каждый верующий получает оправдание в Нем.

Заокская (Кулаков) [13:38–39] И знайте, братья мои, что это через Него возвещается вам прощение грехов. Через Него каждый верующий получает оправдание во всем, в чем вы через Закон Моисея не могли быть оправданы.

ВП Соблюдением Закона Мусы вы не могли оправдаться перед Всевышним, но каждый верующий в Ису получает оправдание в Нём.

ВП-А Соблюдением Закона Мусы вы не могли оправдаться перед Аллахом, но каждый верующий в Ису получает оправдание в Нём.

ВП-Т Соблюдением Закона Мусо вы не могли оправдаться перед Всевышним, но каждый верующий в Исо получает оправдание в Нём.

СП (БЛ) будет оправдан через Него каждый верующий.

Десницкий а кто уверует в то, о чем я сказал, обретет праведность.

Кассиан всякий верующий оправдывается Им.