Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 4
Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
Діяння 4:7 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν [τῷ] μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
Українська
Огієнко
І, поставивши їх посере́дині, запиталися: „Якою ви силою чи яким ви ім'я́м те робили?“
НПУ
Вони поставили Петра та Івана посередині та запитали: ―Якою силою або чиїм ім’ям ви зробили це?
УСП
Перед ними поставили Петра та Іоана, і почали розпитувати апостолів: «Чиєю владою і чиїм іменем ви це зробили?»
Англійська
KJV (66 books)
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
AFINT (Exp US)
They made them stand in the midst of the assembly and began to question them, saying, “By what power or authority or by what name did you do this thing?”
AFINT (Lit US)
And they made them stand in the midst and began to inquire, “By what power or by what name did you do this?”
ASV
And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?
BSB
They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
DRA
And setting them in the midst, they asked: By what power, or by what name, have you done this?
EMTV
And they brought them forward and began to inquire, “By what power or by what name have you done this?”
FBV
They brought Peter and John before them and asked, “By what power or by whose authority have you done this?”
GNV
And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?
LSV
and having set them in the midst, they were inquiring, “In what power, or in what name did yöu do this?”
NASB
When they had placed them in the center, they began to inquire, “By what power, or in what name, have you done this?” NASB 2020
NIV (US)
They had Peter and John brought before them and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
NMV
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have you2f done this?
OJB
And when they had placed the Moshiachʼs Shlichim in their midst, they were inquiring, By what ko'ach or in what Shem have you done this?
TCENT
After making Peter and John stand before them, they began to question them: “By what power or by what name did you do this?”
T4T
They commanded guards to bring Peter and John into the courtroom [MTY] and have them stand in front of them. Then one of the leaders questioned the two of them, saying, “Who do you two claim gave you the power to heal this man? And who authorized [MTY] you to do this [DOU]?”
WEB (US)
When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
WEB (UK)
When they had stood Peter and John in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
WMB (US)
When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
WMB (UK)
When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”
Російська
РСП (66 кн.)
и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
РСП (юбил.)
и, поставив их посередине, спрашивали: «Какою силою или каким именем вы сделали это?»
НРП
Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: — Какой силой или от чьего имени вы сделали это?
Заокская (Кулаков)
Апостолов поставили посреди собрания и спросили: «Какой силой и властью или чьим именем вы это сделали?»
ВП
Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их: — Какой силой или от чьего имени вы всё это делаете?
СП (БЛ)
Поставив перед собой апостолов, они начали допрашивать их: «Какой властью и чьим именем вы сделали это?»
Десницкий
Поставив апостолов посреди своего собрания, они стали их спрашивать: – Откуда у вас право так поступать, от чьего имени вы действовали?
Кассиан
и, поставив их посредине, допрашивали: какой силой или каким именем вы это сделали?