Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 3
Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.2Тим 2:10
Ефесян 3:13 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Тому́ то благаю я вас не занепада́ти духом через терпіння моє через вас, бо воно — ваша слава.
НПУ
Тому я прошу вас не занепадати духом через мої страждання за вас: це є ваша слава.
УСП
Тож я молюся, щоб ви не відступили через мої страждання, бо страждання ці — на ваше благо, для вашої шани і слави!
Англійська
KJV (66 books)
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
AFINT (Exp US)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honor to you.
AFINT (Exp UK)
Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honour to you.
AFINT (Lit US)
I ask you, therefore, not to lose heart at my afflictions for you, which is your glory.
ASV
Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
DRA
Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
EMTV
Therefore I beseech you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which is your glory.
FBV
So I'm asking that you don't get discouraged that I'm suffering—it's for you and you should value that!
GNV
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.
LSV
for this reason, I ask [yöu] not to faint in my tribulations for yöu, which is yöur glory.
NIV (US)
I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
NMV
For what reason I desire that you2f give up not at my tribulations for you, which is your glory.
OJB
Therefore, I ask you not to lose chozek concerning my tzoros on your behalf, which is for your kavod.
RV
Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.
TCENT
Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which will bring you glory.
T4T
So I ask that you do not be discouraged because of my suffering many things for you here in prison. You should feel honored that I am willing to suffer these things for your sake.
WEB (US)
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
Російська
РСП (66 кн.)
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
РСП (юбил.)
Поэтому прошу вас не унывать из-за моих ради вас скорбей, которые — ваша слава.
НРП
Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.
Заокская (Кулаков)
Потому я прошу: не впадайте в уныние из-за моих страданий ради вас, они — ваша слава.
СП (БЛ)
Поэтому я и молюсь, чтобы вы не отчаялись из-за моего страдания, так как это страдание — для вашего блага: оно принесёт вам честь и славу.
Десн.
Потому прошу вас не унывать из-за тех скорбей, которые ради вас выпали на мою долю, – они служат вашей славе.
Кассиан
Поэтому прошу не унывать из-за моих за вас скорбей, в которых ваша слава.