Гал Галатів, розділ Послання св. апостола Павла до галатів, розділ 2
Καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρνάβας συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
Галатів 2:13 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
А з ним лицемі́рили й інші юдеї, так що навіть Варна́ва пристав був до їхнього лицемірства.
НПУ
До нього приєдналися також інші юдеї, так що й Варнава був втягнений в їхнє лицемірство.
УСП
Інші юдеї також пристали до нього в його лицемірстві, та так, що навіть і Варнава був введений в оману.
Англійська
KJV (66 books)
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
AFINT (Exp US)
The rest of the Jews joined him in this pretense, with the result that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
AFINT (Exp UK)
The rest of the Jews joined him in this pretence, with the result that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
AFINT (Lit US)
And the rest of the Jews also acted hypocritically in concert with him, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.
ASV
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.
BSB
The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
DRA
And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.
EMTV
And the rest of the Jews joined him in hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
FBV
As well as Peter, other Jewish Christians became hypocritical too, to the extent that even Barnabas was persuaded to follow their hypocrisy.
GNV
And the other Iewes played the hypocrites likewise with him, in so much that Barnabas was led away with them by that their hypocrisie.
LSV
and the other Jews acted hypocritically with him, so that Barnabas was also carried away by their hypocrisy.
NASB
The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy. NASB 2020
NMV
And the other Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] dissembled (used deceit; pretended; feigned) likewise with him; insomuch that Bar-Nabba [son of rest] also was carried away with their hypocrisy.
OJB
And the rest of the Yehudim who were ma'aminim b'Moshiach joined with Kefa in this dissembling, so that even Bar-Nabba was carried away with their tzevi'ut (hypocrisy).
TCENT
And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.
T4T
Also, the other Jewish believers who were in Antioch [SYN] acted ◄insincerely/in a way that they knew was not right► along with Peter. The result was that they convinced even Barnabas to stop associating with the non-Jewish believers!
WEB (US)
And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
Російська
РСП (66 кн.)
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
НРП
Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.
Заокская (Кулаков)
Вместе с ним лицемерили [и] другие иудеи, так что даже Варнава был вовлечен в это.
СП (БЛ)
Остальные иудеи присоединились к нему в этом лицемерии до такой степени, что даже Варнаву их лицемерие ввело в заблуждение.
Десницкий
Так же лицемерно повели себя и другие из числа иудеев, и даже Варнаву это сбило с пути.
Кассиан
и вместе с ним предались лицемерию и прочие Иудеи, так что и Варнава дал себя увлечь их лицемерием.