Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 22

Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

Луки 22:41 в різних перекладах

PT1904 καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

Огієнко А Він Сам, відійшовши від них, як докинути ка́менем, на коліна припав та й молився,

НПУ А Сам відійшов від них на відстань кинутого каменя, став на коліна та молився

УСП Відійшовши від учнів на відстань приблизно в 50 кроків, Ісус став на коліна й почав молитися:

KJV (66 books) And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

AFINT (Exp US) He withdrew from them about a stone’s throw away, knelt down, and began to pray.

AFINT (Lit US) Then He withdrew from them about a stone’s throw; and having knelt down, He began to pray,

ASV And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,

BSB And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

DRA And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,

EMTV And He was withdrawn from them about a stone's throw, and He knelt down and prayed,

FBV Then he left them and walked about a stone's throw away, where he kneeled down and prayed.

GNV And he was drawen aside from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed,

LSV And He was withdrawn from them, as it were a stone’s cast, and having fallen on the knees He was praying,

NIV (US) He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach had withdrawn from them about a stoneʼs throw, and, having fallen down, he was davening,

TCENT Then he withdrew from them about a stone's throw away and knelt down and prayed,

T4T Then he went from them a distance of about 30 meters/yards. (OR, as far as someone can throw a stone.) He knelt and prayed,

WEB (US) He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

РСП (66 кн.) И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

НРП Он отошел от них примерно на расстояние брошенного камня, опустился на колени и начал молиться:

Заокская (Кулаков) А Сам отошел от них и поодаль, преклонив колени, молился:

СП (БЛ) Сам же отошёл от них на расстояние примерно 50 шагов, опустился на колени и стал молиться:

Десн. А Сам Он, отойдя на расстояние броска камня, встал на колени и молился так:

Кассиан А Сам отошел от них на расстояние брошенного камня; и преклонив колени, молился,