Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 7
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
Луки 7:5 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Бо він любить наро́д наш, та й для нас синагогу поставив“.
НПУ
бо він любить наш народ і побудував нам синагогу».
УСП [7:4–5]
Прийшовши, старійшини почали благати Ісуса: «Він заслуговує, щоб Ти зробив це для нього, бо він любить народ наш, і навіть, збудував для нас синагогу».
Англійська
KJV (66 books)
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
AFINT (Exp US)
He loves our nation, and he himself built the synagogue for us at his own expense.” The centurion was a Gentile who honored the God of Israel.
EMTV
for he loves our nation, and he himself has built us a synagogue.”
FBV
because he loves our people and he built a synagogue for us.”
GNV
For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.
LSV
for he loves our nation, and he built to us the synagogue.”
NMV
For he loves our nation, and he has built us a synagogue.
OJB
For he is one of the chasidei ummot haOlam who loves our Jewish people and he built for us our shul.
TCENT
for he loves our nation and built our synagogue for us.”
T4T
because he loves us Jewish people, and he paid the money to build a synagogue for us.”
WEB (US)
for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”