Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 10

Переклади

Μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν, Мр 6:8; Лк 9:3

Матвія 10:9 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

SRGNT Μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,

Українська

Огієнко Не беріть ані золота, ані срі́бла, ані мідякі́в до своїх поясів,

НПУ Не беріть ні золота, ні срібла, ні грошей до поясів своїх,

УСП [10:9–10] Не беріть з собою ні золота, ні срібла, ні міді, ні запасної одежини чи сандалів, ані палиці. Кажу вам так, бо робітнику буде дано все, що він потребує.

Англійська

KJV (66 books) Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

AFINT (Exp US) Do not acquire or take with you gold, silver, or copper coins to put in your money belts for this journey,

AFINT (Lit US) Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,

ASV Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

BSB Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

DRA Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

EMTV Do not acquire gold nor silver nor copper in your money belts,

FBV Don't carry any gold, silver, or copper coins in your pockets,

GNV Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,

LSV Do not provide gold, nor silver, nor brass in yöur girdles,

NIV (US) “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—

NMV “Do not heap up silver and gold; nor have wealth in your purse”,

OJB Take neither gold nor silver nor copper for your money belts,

TCENT Take no gold, silver, or copper in your belts.

T4T [10:9–10] Do not take any money with you [MTY], nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.

WEB (US) Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

Російська

РСП (66 кн.) Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,

РСП (юбил.) Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,

НРП Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,

Заокская (Кулаков) Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,

СП (БЛ) Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди,

Десн. Не запасайте ни золота, ни серебра, ни меди в своих поясах,

Кассиан Не берите себе ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,