Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 24
Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.
Матвія 24:6 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶ τὸ τέλος.
SRGNT
Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ ⸋πάντα⸌ γενέσθαι· ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
F35
Μελήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
Українська
Огієнко
Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки́, — глядіть, не лякайтесь, бо „статись належить тому“. Але це не кінець ще.
НПУ
Ви почуєте про війни та чутки про війни. Дивіться, не лякайтеся: це має статися, але це ще не кінець.
УСП
Як почуєте ви відлуння близьких боїв, та дізнаєтеся про віддаленні битви, не лякайтеся; це неодмінно має статися, але це ще не кінець.
Англійська
KJV (66 books)
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
AFINT (Exp US)
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for this must occur according to God’s plan, but the end is not yet.
AFINT (Lit US)
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for this must occur, but the end is not yet.
AFINT (Lit UK)
And you will hear of wars and rumours of wars. See that you are not frightened, for this must occur, but the end is not yet.
ASV
And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.
BSB
You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
DRA
And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet.
EMTV
And you will hear of wars and rumors of wars. See that you are not disturbed; for all these things must come to pass, but the end is not yet.
FBV
You'll hear about wars, and rumors about wars, but don't be anxious. These things have to happen, but this isn't the end.
GNV
And ye shall heare of warres, and rumours of warres: see that ye be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet.
LSV
and yöu will begin to hear of wars, and reports of wars; see, do not be troubled, for it is necessary for all [these] to come to pass, but the end is not yet.
MSB
You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. All these things must happen, but the end is still to come.
NIV (US)
You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
NIV (UK)
You will hear of wars and rumours of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
NMV
“As for you, when you hear of wars and companies of hosts, beware lest you become foolish, because all this will occur, but the end will not be yet”.
OJB
But you are about to hear about milchamot (wars) and rumors of milchamot. See to it that you are not alarmed, for it is necessary for this to happen, but it is not yet HaKetz (the End).
RV
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.
TCENT
You will hear of wars and rumors of wars. Do not be alarmed, for all these things must take place, but the end is not yet.
T4T
You will hear about wars that are close and wars that are far away, but do not let that trouble you. Keep in mind that God has said that those things must happen. But when they happen, it will not mean that the end of the world has come!
WEB (US)
You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
WEB (UK)
You will hear of wars and rumours of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.
Російська
РСП (66 кн.)
Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
НРП
Вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, но не пугайтесь. Всё это должно произойти, но это еще не конец.
Заокская (Кулаков)
Услышите вы о войнах и о нависших угрозах войны. Пусть не страшит вас то! На самом деле так и должно происходить. Но это еще не конец,
ВП
Вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, но пусть вас это не пугает. Всё это должно произойти, но это ещё не конец.
СП (БЛ)
И вы услышите шум битвы вблизи, и узнаете о битвах вдалеке от вас. Но смотрите, не тревожьтесь! Это всё должно произойти, но это ещё не конец.
Десн.
Дойдут до вас известия и всякие слухи про войны, смотрите, тогда не ужасайтесь – это должно произойти, но это еще не конец.
Кассиан
Предстоит же вам в будущем слышать о войнах и военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь; ибо это должно произойти, но это еще не конец.