Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 25

Матвія 25:13 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 +3 γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Українська

Огієнко Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли при́йде Син Лю́дський!

НПУ Отже, пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли Син Людський прийде!

УСП Отже, будьте пильними, бо вам не відомий день і час, коли Син Людський прийде».

Англійська

KJV (66 books) +2 Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man will return.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, keep awake, because you know neither the day nor the hour.

ASV +1 Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

BSB +2 Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.

DRA Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.

EMTV “Watch therefore, for you do not know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

FBV So stay alert, for you don't know the day, or the hour.

GNV Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.

LSV Watch therefore, for yöu have not known the day nor the hour in which the Son of Man comes.

MSB Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour when the Son of Man comes.

NASB Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour. NASB 2020

NMV “Be careful, therefore, because you do not know the day nor the hour when the Bridegroom will come”.

OJB Be shomer, be on the alert, therefore, for you do not have daas of the Yom or the Shaah (hour, time).

TCENT Therefore keep watch, for you do not know the day or the hour in which the Son of Man is coming.

T4T Then Jesus continued by saying, “So, in order that this will not happen to you, keep expecting that I will return, because you do not know when [MTY] it will be.”

WEB (US) +7 Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.

РСП (юбил.) Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий.

НРП Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий.

Заокская (Кулаков) Итак, бодрствуйте, ибо не знаете вы ни дня назначенного, ни часа пришествия.

ВП +2 Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа.

СП (БЛ) Так бодрствуйте же, потому что неизвестен вам ни день, ни час возвращения Сына Человеческого».

Десницкий Будьте начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа, когда придет Сын Человеческий!

Кассиан Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа.