Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 5
Матвія 5:31 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
Ἐρρέθη δέ· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
F35
Ἐρρέθη ὅτι ‹ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.›
Українська
Огієнко
Також сказано: „Хто дружи́ну свою відпускає, нехай дасть їй листа розводо́вого“.
НПУ
Було сказано: „Хто розлучається зі своєю дружиною, нехай дасть їй лист про розлучення“.
УСП
«І сказано: „Той, хто бере розлучення з жінкою своєю, має дати їй розвідного листа”.
Англійська
KJV (66 books)
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
AFINT (Exp US)
“It has also been taught: ‘Whoever divorces his wife must give her a formal certificate of divorce.’
AFINT (Lit US)
“And it was asserted, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a written instrument of divorce.’
ASV
It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
DRA
And it hath been said, whosoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.
EMTV
“Furthermore it has been said, ‘Whoever divorces his wife, let him give her a divorce certificate.’
FBV
The law also said, ‘If a man divorces his wife, he should give her a certificate of divorce.’
GNV
It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.
LSV
And it was said that, Whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;
NIV (US)
“It has been said, ‘Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
NMV
Again Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “You have heard what was said to those of long ago that everyone who leaves his wife and divorces her is to give her a bill of divorce”,
OJB
It was also said, Whoever divorces his wife, let him give to her a “get,” a SEFER KERITUT (bill of divorce).
TCENT
“It was also said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
T4T
“It is written {Moses wrote}, ‘If a man is divorcing his wife, he should write a document on which he states that he is divorcing her.’
WEB (US)
“It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’
Російська
РСП (66 кн.)
Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
РСП (юбил.)
Сказано также, что, если кто разведется с женой своей, пусть даст ей разводную.
Заокская (Кулаков)
Было сказано и так: „Тот, кто разводится с женой, должен дать ей разводное свидетельство“.
СП (БЛ)
«Сказано: „Каждый, кто разводится со своей женой, должен дать ей письменное уведомление о разводе”.
Десн.
Сказано: «Кто разводится с женой, пусть даст ей о том свидетельство».
Кассиан
Было сказано: «Если кто отпустит жену свою, пусть даст ей разводную».