Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 8
Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
Матвія 8:21 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
F35
Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ, «Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.»
Українська
Огієнко
А і́нший із у́чнів промовив до Ньо́го: „Дозволь мені, Господи, перше піти та ба́тька свого похова́ти“.
НПУ
А інший з Його учнів сказав: ―Господи, дозволь мені спочатку піти та поховати мого батька!
УСП
Інший учень сказав Йому: «Господи, дозволь мені спершу піти та поховати мого батька».
Англійська
KJV (66 books)
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
AFINT (Exp US)
Another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father, fulfilling my family obligations.”
AFINT (Lit US)
And another of His disciples said to Him, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”
DRA
And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.
EMTV
Then another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
FBV
Another disciple said to Jesus, “Lord, first let me go and bury my father.”
GNV
And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.
LSV
And another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to depart and to bury my father”;
NMV
One of his disciples said to him: ‘Allow me to go and bury my father’
OJB
And another of Moshiachʼs talmidim said to him, Adoneinu, allow me first to go and bury my father.
TCENT
Then another of his disciples said to him, “Lord, let me first go and bury my father.”
T4T
Another man who was one of Jesus’ disciples said to him, “Sir/Lord, permit me first to go home. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”
WEB (US)
Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”
Російська
РСП (66 кн.)
Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
НРП
А другой человек, из Его учеников, сказал: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Заокская (Кулаков)
Другой, ученик [Его], сказал: «Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего».
ВП
А другой человек, из Его учеников, сказал: — Повелитель, разреши мне остаться со своим отцом, чтобы, когда он умрёт, я смог похоронить его.
СП (БЛ)
Тогда другой ученик сказал Ему: «Господи, разреши мне прежде всего пойти похоронить моего отца».
Десн.
Еще один Его ученик сказал Ему: – Господин, позволь мне сначала пойти похоронить своего отца!
Кассиан
Другой же из учеников сказал Ему: Господи, позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.